1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
přeložil richja
titulky.com

2
00:00:36,703 --> 00:00:38,504
Film je založen na
událostech souvisejících

3
00:00:38,505 --> 00:00:40,406
s léty okolo 1990 a prohlášením
o boji proti organizovanému zločinu.

4
00:00:40,407 --> 00:00:42,182
Všechna jména osob
a institucí jsou smyšlená.

5
00:01:00,293 --> 00:01:03,672
KVĚTEN 1961
OBAVY Z GANGSTERŮ

6
00:01:17,710 --> 00:01:20,712
SRPEN 1980, VĚZEŇSKÝ TÁBOR SAMCHUNG

7
00:01:20,713 --> 00:01:23,582
Prezident Roh vyhlásil válku
proti organizovanému zločinu,

8
00:01:23,583 --> 00:01:24,883
13. ŘÍJNA, 1990, BUSAN

9
00:01:24,884 --> 00:01:26,285
který poškozuje naši společnost

10
00:01:26,286 --> 00:01:29,688
a Prezident udělá vše,
co bude v jeho silách,

11
00:01:29,689 --> 00:01:31,965
aby ho vyhnal z této země.

12
00:01:37,197 --> 00:01:40,974
Tímto oficiálně vyhlašuji válku vůči

13
00:01:41,901 --> 00:01:47,078
organizovanému zločinu
a v rámci své ústavní moci…

14
00:01:58,051 --> 00:02:00,327
Přiznáváte zpronevěření miliónů dolarů?

15
00:02:00,386 --> 00:02:02,187
Jaké máte vztahy s Kim Pan-hoem?

16
00:02:02,188 --> 00:02:03,188
Uhněte!

17
00:02:03,189 --> 00:02:04,189
Jaké máte napojení na Jakuzu?

18
00:02:04,190 --> 00:02:06,761
Pane Choi!
Vyjádřete se prosím!

19
00:02:07,694 --> 00:02:09,571
Otázky později!

20
00:02:11,297 --> 00:02:15,400
Dne byla zatčena hlava busanského
mafiánského syndikátu, Choi lk-hyun.

21
00:02:15,401 --> 00:02:20,305
Je obviněn z vyhrožování, zpronevěry
peněz z hotelových společností...

22
00:02:20,306 --> 00:02:25,306
Podle obžaloby vyhrožoval vedoucímu...

23
........