1
00:00:32,420 --> 00:00:34,506
Vypadá to, že máme společnost.

2
00:00:39,594 --> 00:00:41,054
Loretta McCreadyová.

3
00:00:41,179 --> 00:00:42,472
Kde se tady bereš?

4
00:00:42,555 --> 00:00:44,224
Mohla bych se zeptat na to samé.

5
00:00:44,349 --> 00:00:45,850
Raylane, co se děje?

6
00:00:45,975 --> 00:00:47,727
Zaskočil jsi na malou
nedělní večeři?

7
00:00:47,769 --> 00:00:49,437
Víš jak je to s prací, Doyle.

8
00:00:49,521 --> 00:00:50,105
Jo.

9
00:00:50,146 --> 00:00:52,524
Dobré věci se dějí po nocích
a o víkendech.

10
00:00:52,607 --> 00:00:54,484
Vyšetřovací tým nikdy neodpočívá.

11
00:00:54,609 --> 00:00:55,777
Vyšetřovací tým?

12
00:00:55,902 --> 00:00:57,487
Co? Oni ti to neřekli?

13
00:00:58,988 --> 00:01:01,574
No, jsem si jistý,
že tě budou kontaktovat přímo.

14
00:01:01,699 --> 00:01:04,285
No, vyšetřovací tým nebo ne,
ty si jen tak vyjdeš ven,

15
00:01:04,411 --> 00:01:05,787
a ukážeš se v domě
mý rodiny, jo?

16
00:01:05,912 --> 00:01:07,080
Raylan Givens,

17
00:01:07,205 --> 00:01:09,833
Nepozvaný neznamená
nevítaný, Doyle.

18
00:01:10,208 --> 00:01:12,085
Zmeškal jsi oběd.
Můžu ti připravit talíř?

19
00:01:12,210 --> 00:01:13,461
To ne, to je v pořádku.

20
00:01:13,586 --> 00:01:15,130
Ale já jsem vám něco přinesl.

21
00:01:16,339 --> 00:01:18,049
Jablečný koláč.

22
00:01:18,174 --> 00:01:20,135
Samozřejmě se nevyrovná
vaší domácí výrobě.

23
00:01:20,218 --> 00:01:21,719
Brzy bude nová várka.

........