1
00:01:33,375 --> 00:01:38,797
<i>Koncem 21. století</i>
<i>žily národy na Zemi konečně v míru</i>

2
00:01:38,880 --> 00:01:44,302
<i>a spolupracovaly při výzkumu</i>
<i>a kolonizaci vzdálených končin vesmíru.</i>

3
00:01:50,100 --> 00:01:53,603
<i>Bohužel jste tam však nebyli sami.</i>

4
00:01:54,563 --> 00:01:59,025
<i>Rasa mimozemšťanů, kterým se říkalo</i>
<i>Drakové, si osvojovala squatterská práva</i>

5
00:01:59,109 --> 00:02:02,988
<i>na některé nejbohatší hvězdné systémy</i>
<i>v naší galaxii.</i>

6
00:02:03,071 --> 00:02:07,075
<i>Samozřejmě jsme jim je</i>
<i>nechtěli dát bez boje.</i>

7
00:02:12,789 --> 00:02:15,709
<i>Vesmír se stal novým bojištěm.</i>

8
00:02:15,792 --> 00:02:21,256
<i>Pro mnohé z nás se Země stala vzácnou</i>
<i>vzpomínkou v dáli několika světelných let.</i>

9
00:02:24,968 --> 00:02:28,346
<i>Naším domovem byla vesmírná pevnost.</i>

10
00:02:28,430 --> 00:02:33,518
<i>Jako v každé válce zde byla dlouhá období,</i>
<i>kdy jsme jen vyčkávali.</i>

11
00:02:34,144 --> 00:02:36,229
<i>A pak...</i>

12
00:02:45,822 --> 00:02:50,702
<i>Všechen personál k bojovým stanicím.</i>
<i>Připravit ke startu. Toto není cvičení.</i>

13
00:02:50,786 --> 00:02:55,290
<i>Všechen personál k bojovým stanicím.</i>
<i>Připravit ke startu. Toto není cvičení.</i>

14
00:03:04,674 --> 00:03:08,261
Veliteli letky, tady Echo Dvě.
Čtyři nepřátelé ve 3 hodiny.

15
00:03:08,345 --> 00:03:10,972
Rozumím, Echo Dvě.
Obrať o 90 stupňů a běž po něm.

16
00:03:17,437 --> 00:03:20,565
Echo Šest pro Velitele letky.
Obracejí se na útěk.

17
00:03:20,649 --> 00:03:24,152
Rozumím, Echo Šest. Povolení
k osobním soubojům se dvěma zálohami.

18
00:03:27,781 --> 00:03:31,743
Vyřídíme je a rychle se vrátíme domů.
Mám dnes rande s Murchesonovou.

19
00:03:31,868 --> 00:03:35,372
- S tou zdravotnicí?
- Tentokrát ji dostanu, za to ti ručím.

20
00:03:35,455 --> 00:03:38,792
Není to ta Murchesonová,
které jsme říkávali Bílá koule?

21
00:03:38,875 --> 00:03:41,628
Ale no tak, teď shodila 10 kilo.

........