1
00:00:24,439 --> 00:00:26,524
Kampak, slečinko?

2
00:00:27,191 --> 00:00:29,777
S tebou nikam, hlupáku!
Odpal!

3
00:00:37,744 --> 00:00:39,912
Nashle ve čtvrtek.

4
00:00:45,376 --> 00:00:47,628
Pěkný den na stop.

5
00:00:47,879 --> 00:00:51,924
Mám brouka
na Stinson Beach, ale je rozbitej.

6
00:00:53,927 --> 00:00:57,181
Vy asi nejedete
do Mill Valley, co?

7
00:00:57,848 --> 00:00:59,850
Nejedeme do Mill Valley?

8
00:01:00,100 --> 00:01:04,313
Mám tam
pár vychlazených piv.

9
00:01:08,358 --> 00:01:10,235
Ty seš ale vůl.

10
00:01:12,362 --> 00:01:14,156
Tak si naskočte!

11
00:01:41,683 --> 00:01:45,229
Jak dlouho jste u plynárny?

12
00:01:45,479 --> 00:01:48,857
Už ani nevím.
Jak dlouho tu dělám?

13
00:01:54,948 --> 00:01:56,074
Tady doprava.

14
00:02:02,038 --> 00:02:04,165
Teď nahoru po cestě.

15
00:02:25,562 --> 00:02:27,814
Hned se vrátím.

16
00:06:01,824 --> 00:06:05,536
Tady odboč, Harry,
v Bay je to ucpaný.

17
00:06:20,592 --> 00:06:23,554
Co je mu?

18
00:06:41,990 --> 00:06:46,578
- Policie, co se děje?
- Díky Bohu! Je uvnitř!

19
00:06:48,580 --> 00:06:50,540
Má infarkt!

20
00:06:50,790 --> 00:06:52,459
Počkej tady.

21
00:06:53,960 --> 00:06:56,129
Udělejte místo!
Ustupte!

22
00:06:56,379 --> 00:06:58,715
Ustupte.
Je to naléhavé!

23
00:07:01,801 --> 00:07:03,720
Ustupte!
........