1
00:00:05,243 --> 00:00:11,956
Z anglických titulků přeložil cml77.

2
00:00:38,397 --> 00:00:43,405
Byl to Dillinger, kdo se nechal střelit
do oka? Nebo někdo jinej?

3
00:00:43,477 --> 00:00:46,717
Moe Greena střelili do oka v Kmotrovi.

4
00:00:46,796 --> 00:00:49,164
Mluvím o realitě.

5
00:00:49,237 --> 00:00:51,877
O někom, koho opravdu střelili do oka.

6
00:00:51,956 --> 00:00:53,517
Koho teda?

7
00:00:53,596 --> 00:00:56,761
Ne, Larry.
Hodně lidí střelili do oka.

8
00:00:56,836 --> 00:00:58,876
Jen si myslím, že i Dillingera.

9
00:00:58,995 --> 00:01:00,599
Chce to fakt dobrou mušku.

10
00:01:00,675 --> 00:01:04,080
- Nemusíš mít fakt dobrou mušku.
- Jak to, že nemusíš mít dobrou mušku?

11
00:01:04,155 --> 00:01:06,676
Když 100 poldů vystřelí
1000 nábojů za minutu,

12
00:01:06,755 --> 00:01:09,603
jedna z nich skončí někomu v oku.

13
00:01:12,275 --> 00:01:15,156
V oku, v oku...

14
00:01:15,275 --> 00:01:17,315
Střelils už někoho do oka?

15
00:01:17,394 --> 00:01:21,682
Zasek jsem jednomu chlapovi
sekáček na led přímo do ucha.

16
00:01:21,753 --> 00:01:25,354
To je něco jinýho.
To jsou uši.

17
00:01:26,313 --> 00:01:29,641
- Co je s tebou, Tommy?
- Jsem v pohodě.

18
00:01:29,713 --> 00:01:31,393
Seš nervózní,
protože jdem zabít holku?

19
00:01:31,474 --> 00:01:35,162
Jo, sleduj, třesu se,
mám třes ze zabíjení holek.

20
00:01:49,472 --> 00:01:51,076
Poslední, co mi šéf řekl, bylo:

21
00:01:51,152 --> 00:01:54,479
"Když jsem prvně uviděl
Angeliny oči, hned jsem to věděl."

22
00:01:54,551 --> 00:01:59,680
"Že jsem zamilovanej a v prdeli.
A hle, byl jsem."

23
........