1
00:00:12,888 --> 00:00:17,559
Ju-On: prokletí těch, jež zemřou
v záchvatu naprosté zuřivosti.

2
00:00:17,601 --> 00:00:22,314
Působí v místě, kde
dotyčný žil.

3
00:00:22,397 --> 00:00:27,069
Ti, kteří se s ním setkají,
zemřou a zrodí se nová kletba.

4
00:01:07,401 --> 00:01:14,616
JU-ON: Nenávist

5
00:01:16,952 --> 00:01:21,665
Rika

6
00:01:22,833 --> 00:01:26,628
Úřad sociální péče

7
00:01:45,814 --> 00:01:47,399
- Jsem zpátky.
- Ahoj.

8
00:01:48,775 --> 00:01:53,572
- Napište sem prosím vaše jméno s datumem.
- Dobrá.

9
00:02:01,872 --> 00:02:03,415
Je to.

10
00:02:03,540 --> 00:02:04,750
Děkuji.

11
00:02:08,045 --> 00:02:09,463
Riko!

12
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
To je ono.

13
00:02:12,466 --> 00:02:15,385
Cože? Proč zrovna já?

14
00:02:15,427 --> 00:02:17,888
Nikdo jiný tady není.

15
00:02:17,930 --> 00:02:19,515
Ale...

16
00:02:23,227 --> 00:02:25,896
Čí je to případ?

17
00:02:26,104 --> 00:02:29,358
Nemůžu ho sehnat.

18
00:02:29,441 --> 00:02:33,237
Vzal si klíč, odešel a nevrátil se.

19
00:02:34,446 --> 00:02:37,574
- Vždyť jsem jen dobrovolník...
- To je dobrý. Však to děláš pořád.

20
00:02:40,953 --> 00:02:41,912
Pane Hirohashi...

21
00:02:42,120 --> 00:02:44,540
Pan Goto vás sháněl.

22
00:02:44,623 --> 00:02:46,166
Goto?

23
00:02:49,169 --> 00:02:51,797
Zajdeš tam teda?

24
00:02:51,880 --> 00:02:53,173
........