1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:32,035 --> 00:01:37,837
<i>Náš příběh začíná uprostřed léta</i>
<i>roku 1942 na havajském ostrově Oahu.</i>

3
00:01:38,675 --> 00:01:41,303
<i>Tady byl mírný příboj,</i>
<i>který narážel na Waikiki,</i>

4
00:01:41,511 --> 00:01:45,277
<i>občas přehlušen</i>
<i>burácením letadel nad hlavou.</i>

5
00:01:45,482 --> 00:01:49,179
<i>Stálá připomínka úkolu,</i>
<i>který musí být splněn.</i>

6
00:01:49,386 --> 00:01:53,083
<i>Japonci obsadili</i>
<i>řetězec ostrovů u Guadalcanalu</i>

7
00:01:53,290 --> 00:01:55,916
<i>a my museli začít</i>
<i>dlouhou tůru zpátky</i>

8
00:01:56,124 --> 00:01:59,855
<i>i přes počáteční nedostatek</i>
<i>lidí a materiálu.</i>

9
00:02:00,395 --> 00:02:03,728
<i>Toto je příběh skupiny</i>
<i>mladých Američanů,</i>

10
00:02:03,932 --> 00:02:06,799
<i>kteří utvořili</i>
<i>stíhací peruť námořní pěchoty</i>

11
00:02:07,001 --> 00:02:09,799
<i>VMF 247.</i>

12
00:02:10,004 --> 00:02:13,872
<i>Mužů, kteří reprezentovali a byli </i>
<i>reprezentováni americkou vlajkou,</i>

13
00:02:14,075 --> 00:02:17,806
<i>která vlála na základně</i>
<i>pod spícím vulkánem.</i>

14
00:02:18,012 --> 00:02:20,077
<i>Neklamná známka, že naše země</i>

15
00:02:21,482 --> 00:02:25,048
<i>jako vždycky</i>
<i>bude bojovat proti agresi</i>

16
00:02:25,553 --> 00:02:29,182
<i>a všem agresorům,</i>
<i>kteří napadli práva svobodných lidí.</i>

17
00:02:31,526 --> 00:02:33,255
Tady je to, Macu. Tak pojď.

18
00:02:33,494 --> 00:02:36,657
Pojďte, kluci. Jdeme slavit.
Pojďte a vezměte si pivo.

19
00:02:36,864 --> 00:02:38,798
Schovejte mi tam jedno!

20
00:02:39,801 --> 00:02:42,290
- Hej, pivo!
- Vždycky si beru pivo.

21
00:02:44,337 --> 00:02:46,464
- Tady je!
- Hele, podej mi pivo.

........