1
00:00:05,316 --> 00:00:07,994
Otevírám archivovaná data...

2
00:00:07,995 --> 00:00:09,372
Nazdar Able.

3
00:00:09,406 --> 00:00:11,674
Ablea navštívil
starý známý...

4
00:00:11,708 --> 00:00:15,444
- Vím o Beckovi.
- Beckův výcvik je nezbytný.

5
00:00:15,479 --> 00:00:17,647
- Kvůli čemu?
- On ví, co je v sázce.

6
00:00:17,681 --> 00:00:21,717
...zatímco Trona navštívilo
špatné svědomí.

7
00:00:21,752 --> 00:00:25,288
Kdysi dávno jsem se
v někom spletl.

8
00:00:25,322 --> 00:00:27,757
- Kdo jsi?!
- Přítel.

9
00:00:27,791 --> 00:00:31,277
Dopustil jsem, aby mi přátelství
zastřelo úsudek

10
00:00:31,278 --> 00:00:34,564
a zaplatil za to vysokou cenu.

11
00:00:34,992 --> 00:00:37,222
1x13 - Cizinec

12
00:00:37,401 --> 00:00:41,404
Becku, potřebuji, abys odjel z
Argonu a zamířil do Gallia.

13
00:00:41,438 --> 00:00:43,439
Mám tam něco k vyzvednutí.

14
00:00:43,473 --> 00:00:46,442
Gallium? Ale to je daleko
na okraji Sítě.

15
00:00:46,476 --> 00:00:50,513
Tak to bys tedy neměl ztrácet
čas debatováním. Drž se silnice

16
00:00:50,547 --> 00:00:52,515
a nebudeš mít potíže.

17
00:00:55,385 --> 00:00:57,520
Dělejte, dělejte!

18
00:01:16,773 --> 00:01:19,342
Skvělý.

19
00:01:19,376 --> 00:01:22,678
Cesta je uzavřená.
Můžeme jen přečkat bouři.

20
00:01:22,713 --> 00:01:25,448
Nepřipadá v úvahu.
Musím se dostat do Gallia.

21
00:01:25,482 --> 00:01:28,351
Gallium? Přes tu bouři
se nedostaneš.

22
00:01:28,385 --> 00:01:31,454
Fajn. Tak ji objedu.
........