1
00:00:04,355 --> 00:00:10,355
Top Gear 8x04

2
00:00:13,356 --> 00:00:17,720
Dnes večer se podívám na nové
technologické vychytávky v autě,

3
00:00:18,187 --> 00:00:21,076
Richard bude závodit proti
chlapíkovi oblečenému jako poletucha,

4
00:00:21,199 --> 00:00:25,318
A s novým přítlačným křídlem se
Koenigsegg vrací na naši trať.

5
00:00:26,793 --> 00:00:30,793
Top Gear - 8x04
překlad: becki_tu

6
00:00:32,794 --> 00:00:36,429
Dobrý večer.
Dnes večer tu opět máme nabitý díl.

7
00:00:36,539 --> 00:00:40,453
V našem cenově dostupném autě
budeme mít dokonce rytíře Jedi.

8
00:00:40,559 --> 00:00:44,213
Začneme ale Richardem,
který je tak trochu jako R2D2 (droid ze Star Wars),

9
00:00:44,365 --> 00:00:47,672
který si zajezdil po trati se starým kámošem.

10
00:00:50,629 --> 00:00:55,503
Porsche Boxster S. Tady je!
No nevypadá hrdě?

11
00:00:57,453 --> 00:01:01,422
Pojďme si zrekapitulovat
jeho působení na naší trati.

12
00:01:01,587 --> 00:01:07,453
Na naší trati porazil Mercedes
SLK 350 o celé 4 sekundy!

13
00:01:09,780 --> 00:01:12,228
Trochu jsme přitvrdili

14
00:01:12,377 --> 00:01:15,978
a postavili ho proti SLK 55 AMG
v běžném autotestu zvaném

15
00:01:16,038 --> 00:01:19,078
"uhni kam můžeš" s armádními snipery.

16
00:01:19,374 --> 00:01:23,679
A to byste neuhodli - levnější a slabší Porsche vyhrálo.

17
00:01:29,192 --> 00:01:36,727
Stačí, když budete tuhle věc řídit pět minut
a pochopíte, proč je tak dobrá.

18
00:01:37,827 --> 00:01:44,396
Všechno je přesné a dokonalé.
Je to inženýrství na úrovni laserové chirurgie.

19
00:01:46,179 --> 00:01:48,938
Je to...prostě na úrovni.

20
00:01:52,929 --> 00:01:59,562
A nás zajímá, jestli je tady venku něco,
co by mu smazalo z tváře ten jeho namyšlený úsměv.

21
00:02:01,762 --> 00:02:05,676
Jestli ano, bude to BMW z divize M.

22
00:02:05,772 --> 00:02:12,980
........