1
00:00:27,486 --> 00:00:34,826
POSLEDNÍ CÍSAŘ

2
00:02:10,380 --> 00:02:15,719
Mandžusko, 1950
Čínsko-ruská hranice

3
00:02:56,885 --> 00:03:01,098
Váleční zločinci budou ukázněně
postupovat do hlavní čekárny

4
00:03:01,223 --> 00:03:04,059
a počkají na další instrukce.

5
00:03:05,519 --> 00:03:08,605
Nemluvit, poslouchat strážné!

6
00:03:11,316 --> 00:03:15,571
Váleční zločinci musí postoupit
do hlavní čekárny.

7
00:03:17,614 --> 00:03:22,035
Ti, kteří budou přistiženi, že mluví,
budou přísně potrestáni.

8
00:04:09,291 --> 00:04:10,667
To je Císař.

9
00:04:13,253 --> 00:04:15,631
Vaše Veličenstvo! Vaše Veličenstvo!

10
00:04:15,756 --> 00:04:18,467
Kde si myslí, že jsou?
Dost! Je to nebezpečné.

11
00:04:18,592 --> 00:04:22,513
Zpátky, zpátky! Běžte!

12
00:04:22,638 --> 00:04:25,140
Zešíleli jste?
Mohli by nás všechny zabít!

13
00:04:25,265 --> 00:04:27,267
Jděte! Jděte!

14
00:06:23,967 --> 00:06:27,930
Otevřete dveře! Otevřete dveře!

15
00:06:29,223 --> 00:06:33,977
Otevřete dveře! Otevřete dveře!

16
00:07:05,259 --> 00:07:06,635
Mami!

17
00:07:29,950 --> 00:07:36,707
Z rozkazu Jejího císařského veličenstva,
také nazývané Její nejvyšší milostí,

18
00:07:36,832 --> 00:07:43,338
Požehnanou, Uctívanou a
Věčnou Ctihodností, Císařovny Vdovy,

19
00:07:43,463 --> 00:07:48,343
Aisin-Gioro Pu Yi, syn prince Chuna,

20
00:07:48,468 --> 00:07:56,185
bude převezen do Zakázaného města
a zůstane tam,

21
00:07:56,310 --> 00:08:00,939
vyčkávaje dalšího rozhodnutí Jejího
Veličenstva. Respektujte to.

22
00:08:38,727 --> 00:08:43,440
Ar Mo, dávám ti svého syna.
Můj syn je tvým synem.

23
........