1
00:00:00,371 --> 00:00:01,906
Překlad Rimmer
titulky.com

2
00:00:04,235 --> 00:00:06,217
<i>Střední škola je poseta
výbušnými minami,</i>

3
00:00:06,305 --> 00:00:08,002
<i>avšak Axl prošel několika
lety školy</i>

4
00:00:08,131 --> 00:00:09,403
<i>nezraněn...</i>

5
00:00:09,532 --> 00:00:11,580
<i>do posledního dne,
posledního semestru</i>

6
00:00:11,697 --> 00:00:13,016
<i>jeho posledního roku.</i>

7
00:00:13,112 --> 00:00:14,378
- Foster.
- Tady.

8
00:00:14,517 --> 00:00:15,462
Randall?

9
00:00:15,580 --> 00:00:16,376
Tady.

10
00:00:16,486 --> 00:00:17,778
- Heck.
- Tady.

11
00:00:18,326 --> 00:00:20,521
- Heck.
- Jsem pořád tady.

12
00:00:20,880 --> 00:00:23,389
Ale to ne, tady je napsáno,
že jste ve třídě dva.

13
00:00:23,498 --> 00:00:24,605
Tak to musí být chyba,

14
00:00:24,715 --> 00:00:26,084
protože ve škole není
jiný Heck...

15
00:00:26,369 --> 00:00:27,317
tedy kromě....

16
00:00:27,485 --> 00:00:29,205
Promiňte, jdu pozdě.

17
00:00:29,883 --> 00:00:31,376
Axle!

18
00:00:31,549 --> 00:00:33,370
Nevěděla jsem, že jsme
ve stejné třídě.

19
00:00:33,518 --> 00:00:35,001
Ach můj bože.

20
00:00:35,136 --> 00:00:36,632
To je můj brácha.

21
00:00:38,357 --> 00:00:39,253
A další věc...

22
00:00:39,363 --> 00:00:40,477
proč se pořád hlásíš

23
00:00:40,584 --> 00:00:41,815
........