1
00:00:01,479 --> 00:00:04,873
American Dad - 5x01
In Country... Club

2
00:00:04,884 --> 00:00:11,465
www.AmericanDad.cz
www.FamilyGuy.cz

3
00:00:11,467 --> 00:00:13,954
Přečasování: koczi.ok

4
00:00:17,961 --> 00:00:26,001
Překlad: Barney

5
00:00:26,010 --> 00:00:31,978
Korekce: Barney, verze 1.00

6
00:00:37,647 --> 00:00:40,649
Tati, tati, tati!
Stane, Stane!
Tati, tati!

7
00:00:40,693 --> 00:00:42,388
Steve: Tomu neuvěříš.
Hayley: Mám velkou novinu

8
00:00:42,402 --> 00:00:43,580
Všichni se z toho poserete.

9
00:00:43,587 --> 00:00:44,377
Jeden po druhém.

10
00:00:44,426 --> 00:00:47,133
Stane přišel nový TV Magazín a neuhádneš, co píšou.

11
00:00:47,191 --> 00:00:48,756
Barbra udělá Celine.

12
00:00:48,876 --> 00:00:50,853
Barbra udělá Celine.

13
00:00:50,911 --> 00:00:54,150
Barbra Streisand zazpívá písničky od Celine Dion.

14
00:00:54,146 --> 00:00:56,380
Živě, v nikdy se neopakujícím placeném pořadu.

15
00:00:56,431 --> 00:00:59,231
Já myslím, že Barbra nemá na písničky od Celine rozsah.

16
00:00:59,246 --> 00:01:00,711
Drž hubu, ty blbá krávo.

17
00:01:01,003 --> 00:01:04,810
Takže budu potřebovat veškerou podporu, abych si všechno bez problémů užil.

18
00:01:04,930 --> 00:01:08,011
Mohla by to být nejlepší noc mého života, takže ji nechci promarnit.

19
00:01:08,131 --> 00:01:11,889
Jako tenkrát, když jsem měl šanci zkusit extázi v roce 2003 na Tony Awards,

20
00:01:11,946 --> 00:01:12,786
a neudělal jsem to. Ale měl jsem!

21
00:01:13,009 --> 00:01:15,472
Jenže jsem seděl vedle Alan Cummings a dostal jsem strach.

22
00:01:15,531 --> 00:01:16,644
Jak myslíš. Hayley, teď ty.

23
00:01:16,666 --> 00:01:20,130
Takže myslím, že jsem konečně přišla na to, proč se mnou nikdy nechceš mluvit.

24
00:01:20,138 --> 00:01:21,294
Další! Někdo další!
........