1
00:00:00,246 --> 00:00:06,133
www.AmericanDad.cz
www.FamilyGuy.cz

2
00:00:06,134 --> 00:00:08,296
Přečasování: koczi.ok

3
00:00:14,297 --> 00:00:21,960
Překlad: Sobý Hnusec, Barney

4
00:00:22,007 --> 00:00:30,467
Korekce: Barney, verze 1.01

5
00:00:34,827 --> 00:00:36,789
Steve, je krásný den!

6
00:00:36,909 --> 00:00:39,958
Proč po škole nepozveš kamarády k nám do bazénu?

7
00:00:40,078 --> 00:00:41,551
Skvělej nápad, mami!

8
00:00:41,791 --> 00:00:43,137
Dobrý den, SCI-FI stanice!

9
00:00:43,157 --> 00:00:46,559
Mohli byste přesunout váš dnešní Battlestar Galactica maratón?

10
00:00:46,925 --> 00:00:48,278
Jasně, že nemůžete.

11
00:00:48,398 --> 00:00:50,818
Koupání v bazénu, holka ty musíš bejt střelená.

12
00:00:51,046 --> 00:00:52,180
Steve, poslouchej svoji matku.

13
00:00:52,233 --> 00:00:54,948
Postavil jsem ten bazén, aby se s tebou ostatní děti kamarádily.

14
00:00:55,308 --> 00:00:58,935
Hele, přátelství má smysl pouze, pokud ti má druhá osoba co nabídnout.

15
00:00:59,156 --> 00:01:01,391
A to může být cokoliv. Jídlo, sex,

16
00:01:01,511 --> 00:01:03,407
dokonce i dobrovolný sex.

17
00:01:04,585 --> 00:01:05,110
Haló?

18
00:01:05,443 --> 00:01:07,275
Stane, ty velkohubý osle,

19
00:01:07,283 --> 00:01:11,679
řekls, že se mnou půjdeš na nástřik opálení, a teď tu jsem a dostávám mystické střiky úplně sám!

20
00:01:11,799 --> 00:01:15,542
Přitom TY jsi ten, co to potřebuje. Máš kůži jako Gwyneth Paltrow, hajzle!

21
00:01:15,587 --> 00:01:16,461
To bylo dneska?

22
00:01:16,655 --> 00:01:19,058
Úplně jsem na to zapomněl. To se velice omlouvám.

23
00:01:19,296 --> 00:01:24,558
Ale když už tam jsi, mohl bys zajít vedle na poštu a vzít mi nějaké nové památeční známky Nancy Reganové?

24
00:01:25,288 --> 00:01:29,052
Ty z inaugurace, kde má šaty od Chanelu, nebo ty z akce "Řekněte drogám ne" s oblekem od Adolfa?

25
00:01:29,172 --> 00:01:32,177
-No co myslíš?
........