{1}{1}23.976|www.titulky.com
{193}{272}Teší ma, že vás spoznávam.
{276}{355}Teší ma, že vás spoznávam.
{359}{431}Teší ma, že vás spoznávam.
{440}{494}Predstavujete sa mi, Vir?
{498}{627}- Musí vám to pripadať zvláštne.|- Všetko je to relatívne.
{631}{731}Ide o príbuzné.|Prišiel som sem po pár žien.
{741}{803}- V bare by ste mali väčšie šťastie|- Nie, nie. Ja myslím...
{807}{846}Len srandujem.
{873}{982}- Kto sú tie ženy? Diplomatky?|- Tri ženy veľvyslanca Mollariho.
{987}{1067}Hárem? Šťastlivec.
{1071}{1115}- Ty si Vir?|- Áno.
{1119}{1236}Som Timov, dcéra Algula.|Zaveď ma k môjmu manželovi.
{1240}{1326}- Povedal, že prídete tri.|- Kto je to? To nič.
{1331}{1431}Povedala som, zaveď ma k manželovi.|Máš sluchovú vadu?
{1435}{1497}- Nie, ale mal by som...|- Tak poďme už.
{1501}{1579}Teší ma, že vás spoznávam.
{1601}{1666}Zvýraznite "Teší ma."|A bude na mäkko.
{1670}{1698}-"Teší ma"?|- Vir?
{1702}{1759}Áno, madam.
{1782}{1865}Pozrite, už na lodi som vám|povedal, čo do pekla to robíte!
{1869}{1917}Už mám po krk vášho neustáleho...
{1945}{2029}Prepáčte, čo som hovoril?
{2033}{2170}- Absolútne nič.|- Pravda, pravda.
{2567}{2635}- Volá sa Stoner?|- Áno.
{2655}{2703}Nič mi to nehovorí.
{2715}{2803}Colník, ktorý ho vybavoval, ho|okamžite spoznal podľa môjho opisu...
{2807}{2863}...overil som si ho. Nič extra.
{2867}{2911}Cestovateľ, trochu obchodník.
{2915}{2964}Takých tu sú stovky.
{2972}{3026}Tak v čom je problém?
{3030}{3119}Neviem. A v tom je problém.
{3135}{3192}Na väčšinu vecí|prídem vďaka inštinktu.
{3196}{3291}Vidím drobnosť, celkom malú,|ani si to neuvedomím, ale spozorniem.
{3295}{3359}Štve ma, že neviem prečo.
{3369}{3441}- Volali ste ma, kapitán?|- Áno, slečna Wintersová.
{3445}{3511}Mimochodom, kapitán,|už dávno vám chcem povedať...
{3515}{3571}...ako dobre zvládate novú funkciu.
{3575}{3679}Ďakujem, slečna Wintersová.|Pár krát som sa už popálil.
{3683}{3721}Ale nechajme to tak.
{3728}{3766}Čím vám môžem poslúžiť?
{3771}{3898}Zo zdrojov zboru unikla informácia|a vy nám k tomu niečo poviete.
{3902}{3997}Garibaldi, o tom Stonerovi|sa pozhovárame neskôr, dobre?
{4001}{4072}Stoner? Matt Stoner?
{4085}{4135}Áno, volá sa Matthew.
{4159}{4252}- Nie je tu na Babylone 5?|- Je to problém?
{4282}{4311}Poznáte ho?
{4341}{4412}Z tej najhoršej stránky.
{4416}{4477}Boli sme manželia.
{4553}{4680}{y:i}Projekt Babylon bol poslednou|{y:i}nádejou na zachovanie mieru.
{4684}{4802}{y:i}Sebestačný svet dlhý päť míľ|{y:i}umiestnený v neutrálnom teritóriu.
{4887}{4936}{y:i}Miesto spolužitia a obchodovania...
{4940}{5023}{y:i}... pre štvrť milióna|{y:i}pozemšťanov a mimozemšťanov.
{5027}{5153}{y:i}Žiariaca fakľa osamotená v tmavom,|{y:i}nekonečnom priestore.
{5157}{5235}{y:i}Bolo to na úsvite tretieho|{y:i}tisícročia histórie ľudstva.
{5239}{5340}{y:i}V čase,|{y:i}kedy nás zastihla veľká vojna.
{5344}{5436}{y:i}Toto je príbeh|{y:i}poslednej zo staníc Babylon.
{5440}{5566}{y:i}Píše sa rok 2259.|{y:i}Miesto sa nazýva Babylon 5.
{6669}{6743}--= S P R I A Z N E N É D U Š E =--
{6834}{6954}A potom povedal, "To nie je|moja noha, ale môj prívod vzduchu!"
{6986}{7107}Barman, ešte jedno kolo|pre všetkých mojich priateľov!
{7160}{7245}Čoskoro príde, prisahám.|Určite má nejaké rokovanie.
{7249}{7331}Privlečie ma sem|a ani mi neprezradí na čo.
{7335}{7471}Čo skrýva, Vir? Povedz.|Ja nehryziem, Vir.
{7480}{7595}Pri všetkej úcte, madam,|počul som že áno.
{7599}{7684}Dobre. To bolo iba raz.
{7688}{7735}Dva krát.
{7739}{7800}Čo ti o mne povedal?|Aj niečo dobré?
{7804}{7847}Čo také povedal?
{7860}{7972}Daggair. Moja, aké prekvapenie!
{7976}{8031}- Príjemné?|- Nepreháňajme.
{8035}{8121}Madam Daggair, prepáčte.|Je to nedorozumenie.
{8125}{8195}Nechápem, ako ste mi mohli ujsť.
{8199}{8302}Ver mi, Vir, keby si ju poznal,|tešil by si sa, že ti ušla.
{8306}{8368}Timov, Timov.
{8372}{8526}Prečo ma stále zaťahuješ|do toho tvojho slovného šermu?
{8531}{8639}Lebo ten skutočný meč nevlastním.
{8648}{8789}{y:i}Upozornenie: Historická výstava|{y:i}Zeme sa zatvára o 17:00.
{9009}{9163}Odišli ste z kancelárie tak náhle,|že som nestihol s vami hovoriť.
{9168}{9271}- Nemala som náladu.|- Všimol som si.
{9279}{9327}Už ju máte?
{9351}{9433}Kapitán,|viem, že velíte tejto stanici...
{9437}{9503}...ale do tohto vás|skutočne nič nie je.
{9519}{9654}Máte pravdu, slečna Wintersová.|Ako komandéra ma to nezaujíma.
{9680}{9742}Ale ako človek,|ktorý vidí trpieť...
{9747}{9867}...niekoho, koho pokladá|za priateľa, ma to trochu trápi.
{9899}{9989}Chcem povedať,|že vás rád vypočujem.
{10124}{10155}{y:i}Prosím?
{10159}{10207}Veľvyslankyňa Delennová,|volali ste ma?
{10211}{10262}{y:i}Ste sama?
{10269}{10339}- Áno.|{y:i}- Poďte dnu, rýchlo.
{10491}{10591}Poručíčka, chcem aby ste pochopili,|že túto ľudskú podobu som prijala...
{10595}{10711}...aby som čo najviac zblížila naše|dve rasy. Ako symbol vzájomnosti.
{10715}{10827}Mal to byť inšpiratívny, dôstojný|most medzi ľuďmi a Minbarijmi.
{10831}{10913}Tak mi vysvetlite, prečo tieto....
{10917}{11011}- Vlasy.|- Nechcú poslúchať?
{11082}{11183}Najskôr mi nerobili žiadne|problémy, ale neskôr, ...
{11187}{11279}Sú veľmi jemné.|Čím si ich umývate?
{11288}{11335}Umývať?
{11352}{11418}Áno, viete, keď sa kúpete?
........