1
00:00:03,837 --> 00:00:06,173
American Dad, epizoda 05x10

2
00:00:06,173 --> 00:00:08,342
Darovanému Smithovi na zuby nekoukej

3
00:00:08,342 --> 00:00:11,094
Překlad: Psychotic
přečasoval koczi.ok

4
00:00:34,634 --> 00:00:36,844
Dnešní hlavní zpráva: Ekonomika

5
00:00:36,844 --> 00:00:39,806
Lidé přicházejí o své děti, domy a životní úspory

6
00:00:39,806 --> 00:00:40,973
a každý se snaží šetřit.

7
00:00:40,973 --> 00:00:43,434
Dokonce i my. Včera večer jsme si dali jen šedesát osmičku.

8
00:00:43,434 --> 00:00:46,938
- Fakt? Tak to je hnus.
- No jo, no.

9
00:00:47,897 --> 00:00:50,900
No, já se opravdu snažím téhle rodině něco ušetřit.

10
00:00:50,900 --> 00:00:52,819
Podívejte, balím si vlastní tampóny.

11
00:00:56,197 --> 00:00:58,157
Zrovna jsem ušetřila čtyři koruny!

12
00:00:58,157 --> 00:01:00,743
To je moje holka, rve do sebe naše úspory!

13
00:01:00,743 --> 00:01:03,162
Hned si to tam zastrčím.

14
00:01:04,163 --> 00:01:05,706
Mami, klidně to můžeš udělat na stole.

15
00:01:05,873 --> 00:01:08,459
Když zrovna jíme? Oh, OK.

16
00:01:12,213 --> 00:01:14,048
Dobré ránko!

17
00:01:22,431 --> 00:01:26,811
Rogere, jen jednu lžičku čokolády. Všichni musíme šetřit.

18
00:01:27,103 --> 00:01:28,437
A proč bych měl já?

19
00:01:28,437 --> 00:01:32,275
Stan utratí sedm tisíc týdně za benzín pro svoje SUV (malý užitkový vůz).

20
00:01:33,526 --> 00:01:40,783
Stane, já nevěřím svým uším.
Já do sebe strkám recyklovaný odpad a ty zatím spaluješ naše peníze!

21
00:01:40,783 --> 00:01:44,704
Musíš se okamžitě zbavit toho SUV a koupit hybrid!

22
00:01:44,704 --> 00:01:46,914
To určitě! Já svý SUV potřebuju!

23
00:01:46,914 --> 00:01:48,875
Vždyť v něm ani nic nevozíš!

24
00:01:48,875 --> 00:01:51,335
Prostě chci mít tu možnost... Hele, ty to prostě nechápeš.

25
........