1
00:00:03,476 --> 00:00:06,311
? Good morning, USA! ?

2
00:00:06,379 --> 00:00:10,148
? I got a feeling that it's
gonna be a wonderful day ?

3
00:00:10,216 --> 00:00:13,285
? The sun in the sky has
a smile on his face ?

4
00:00:13,352 --> 00:00:17,322
? And he's shining a salute
to the American race ?

5
00:00:19,425 --> 00:00:22,727
? Oh, boy, it's swell to say ?

6
00:00:22,795 --> 00:00:24,763
? Good morning, USA ?

7
00:00:26,532 --> 00:00:29,536
<font color="#00ff00">American Dad 5x16</font>
<font color="#00ffff">Bully for Steve</font>

8
00:00:29,546 --> 00:00:31,946
překlad: venca789 korekce: Krtek
přečasoval koczi.ok

9
00:00:34,313 --> 00:00:36,414
Viděli jste už můj nový foťák?

10
00:00:36,482 --> 00:00:38,349
Chci se věnovat nově nalezené vášni,

11
00:00:38,417 --> 00:00:40,318
fotografování míst činu.

12
00:00:40,386 --> 00:00:41,886
Ooh, jako ti v kriminálce?

13
00:00:41,954 --> 00:00:43,788
Ano, Klausi, pamatuješ, jak jsme
spolu sledovali kriminálku,

14
00:00:43,856 --> 00:00:45,924
a já řekl "tohle chci dělat"?

15
00:00:45,991 --> 00:00:47,558
a ty na to
"rozhodně bys měl"

16
00:00:47,626 --> 00:00:48,960
vzpomínáš si? Vůbec.

17
00:00:49,028 --> 00:00:51,296
Jseš si jistej, že jsi jenom
nebyl sjetej z andělskýho prachu,

18
00:00:51,363 --> 00:00:52,530
a nemluvil k střešnímu větráku?

19
00:00:52,598 --> 00:00:53,698
Oh, máš pravdu.

20
00:00:53,766 --> 00:00:55,066
Nicméně, potřebuji portfolio

21
00:00:55,134 --> 00:00:56,901
nějakých strašlivých,
těžko prohlédnutelných fotek.

22
00:00:56,969 --> 00:00:59,938
a nemluvím o fotkách nového
asijského Kenny Rogerse,

23
00:01:00,005 --> 00:01:01,506
........