{1}{1}23.976|www.titulky.com
{274}{371}Čo mate?| Pred chvíľou sme zachytili slabý signál z vesmíru.
{375}{402}Mimo skokovej brány?
{407}{483}Áno a na frekvencii akú som ešte nepočula.
{487}{559}Cudzinci?| Nie celkom.
{563}{654}{y:i}"Tu je Copernicus"|{y:i}Prichádzame v mieri.
{658}{731}{y:i}"Tu je Copernicus"|{y:i}Prichádzame v mieri.
{1090}{1187}Cez steny.| Prichádza to cez ...
{1265}{1314}Musím si dať trochu ozónky.
{1434}{1477}Nemám ozónky.
{1504}{1557}Oh, nie.
{1658}{1731}Choď von z mojej hlavy.
{1773}{1823}Kde si?
{1875}{1936}Tam si.
{2068}{2169}Tam si. Vidím ťa.
{2220}{2275}Otče náš, ktorý si na nebesiach.
{2279}{2309}Posväť sa meno tvoje.
{2313}{2383}Príď kráľovstvo tvoje.
{2387}{2434}Buď vôľa tvoja ...
{2438}{2534}Na zemi ako aj vo vesmíre.
{2539}{2607}Svätá Mária ...
{2913}{3034}Projekt Babylon bol poslednou| nádejou na zachovanie mieru.
{3039}{3161}Sebestačný svet dlhý päť míľ| umiestnený v neutrálnom teritóriu.
{3231}{3290}Miesto spolužitia a obchodovania ...
{3294}{3383}... pre štvrť milióna pozemšťanov| a mimozemšťanov.
{3387}{3513}Žiariaca fakľa osamotená v tmavom,| nekonečnom priestore.
{3517}{3590}Bolo to na úsvite tretieho| tisícročia histórie ľudstva.
{3595}{3697}V čase, kedy nás zastihla veľká vojna.
{3701}{3786}Toto je príbeh| poslednej zo staníc Babylona.
{3791}{3923}Píše sa rok 2259. |Miesto sa nazýva Babylon 5.
{5083}{5221}{y:i}"Tu je Copernicus. Prichádzame v mieri."| {y:i}"Tu je Copernicus. Prichádzame v mieri."
{5225}{5285}{y:i}"Tu je Copernicus ...| Vypočuj ma, Ó pane ...
{5289}{5360}... a vy ostatní úbohí hriešnici | a aj vy nehumanoidné tvory.
{5364}{5470}Súdny deň prichádza, nezáleží mu na tom |ako vyzeráte a ja som ho videl.
{5474}{5575}Armáda temnôt, vojaci diabla.| Alebo niečo podobné.
{5579}{5683}Všetci sme vo veľkom nebezpečenstve.| Prichádza mor na túto stanicu.
{5701}{5729}Vy!
{5733}{5805}Zdravý strom nemôže rodiť plané plody |ak nemá zlé korene.
{5809}{5856}Oh, poprosím.| Akoby som nemal dosť problémov.
{5860}{5941}Kráčal som údolím ...| Dobre. Kráčajte ďalej.
{5945}{5982}Ponáhľajte sa veľvyslanec, dobieha vás.
{6059}{6112}Vy s tými vlasmi.| Oh, prepána.
{6116}{6163}Prosím.
{6167}{6262}Pokiaľ nemáte misionársku licenciu triedy C, |tak si chvíľu trochu odpočiniete.
{6266}{6335}Nie. Nie, to nesmiete. |Niet pred tým úkrytu. Blíži sa to.
{6339}{6371}Správne.
{6508}{6556}Mám od vás odkaz. |Viete odkiaľ to je?
{6560}{6646}Pokúšame sa identifikovať konštrukciu.| Zdá sa , že dostal riadne zabrať.
{6650}{6735}Prečo nepoužil skokovú bránu?| To sa práve snažíme zistiť.
{6783}{6869}{y:i}Ťažný modul 12, držte loď v pozícii |{y:i}pre longitudinálne skenovanie.
{6873}{6952}{y:i}Rozumiem centrála. |{y:i}Snažíme sa o vizuálnu identifikáciu.
{6984}{7039}To vyzerá na nápis.
{7043}{7104}V angličtine. |Asi USS.
{7108}{7132}Zem?
{7136}{7177}Takú konštrukciu som ešte nevidela.
{7181}{7221}Zopakujte si históriu.
{7225}{7292}Takéto lode sa používali |v začiatkoch vesmírneho výskumu ...
{7296}{7383}... pred získaním technológie |skokových brán z Centauri.
{7387}{7443}To bolo pred 100 rokmi. |Čo robí teraz tu?
{7447}{7498}Vtedy boli lode dosť primitívne.
{7502}{7575}Možno sa jej pokazil pohon, |alebo stratila kurz.
{7579}{7645}A odvtedy lieta vo vesmíre. |To je možné.
{7649}{7698}To je čertovsky hlúpy osud.
{7702}{7759}Možno to nebol až taký hlúpy osud.
{7771}{7804}Opýtame sa pilota?
{7825}{7863}Je tam vnútri niečo živé.
{7885}{7915}Zakotvite ju.
{7935}{7985}Sheridan volá nemocnicu.| Franklin.
{7989}{8110}Možno budem mať pre vás pacienta.| Stretneme sa v doku 4.
{8885}{8946}Je tu niečo. Kryogénna kapsula.
{8950}{9024}Videla som ich vo vesmírnom múzeu.
{9028}{9083}Pozrime, či je niekto doma.
{9149}{9173}Tento je mŕtvy.
{9177}{9250}Ale od tohto tu mám signál života.
{9624}{9667}Signál slabne.
{9671}{9720}Otvorením lode sme asi dačo spustili.
{9724}{9810}Musíme ju ihneď preniesť do nemocnice.| Otvorte to.
{10355}{10393}Strácam jej pulz.
{10415}{10490}Funkcie zástavy. |50 kubíkov DeValeru.
{10552}{10601}Stále nič.| Kardiostimulátor.
{10605}{10630}Pripravený.| Teraz.
{10682}{10717}Nič.| Skúste znovu.
{10864}{10911}Poďme. Pohyb.
{10958}{11047}Prichádzajú! Prichádzajú!
{11071}{11144}Prichádzajú! Prichádzajú!
{11148}{11204}Ako dlho to trvá?| Už zopár hodín.
{11208}{11265}K stenám. Choďte k stenám.
{11269}{11293}Prekliati povaľači.
{11315}{11363}Všetkých vystreliť do vesmíru.
{11367}{11414}Hanson.| Ó, bože, zastav ich.
{11418}{11466}Prichádzajú.
{11519}{11568}Boli ste vo vojne?| Nie, obišla ma.
{11572}{11622}Jeho nie.| Ako to viete?
{11627}{11650}Prichádzajú!
{11702}{11762}Mal som ten istý sen.
{12198}{12238}Už je to lepšie.
{12934}{12968}Ste v poriadku?
{13046}{13095}Cítim sa výborne.
{13099}{13211}Úplný vzor zdravia. Kde to som?
{13215}{13273}Ó, bože.
........