1
00:00:09,613 --> 00:00:12,081
Po několik let se Ricky Gervais,

2
00:00:12,115 --> 00:00:14,817
Stephen Merchant
a Karl Pilkington

3
00:00:14,851 --> 00:00:16,852
pravidelně setkávají

4
00:00:16,887 --> 00:00:19,288
kvůli sérii bezúčelných konverzací.

5
00:00:19,323 --> 00:00:21,190
Toto je jedna z nich.

6
00:00:21,225 --> 00:00:22,725
Tohle je test. Funguje to?

7
00:00:24,828 --> 00:00:28,030
Zdravím a vítejte v
"Show Rickyho Gervaise"

8
00:00:28,065 --> 00:00:29,799
Jsem tu já, Ricky Gervais,
Stephen Merchant...

9
00:00:29,833 --> 00:00:32,902
Zdravím. -...a malý šašek s kulatou hlavou.

10
00:00:32,936 --> 00:00:34,370
To je Karl Pilkington.

11
00:00:34,404 --> 00:00:36,005
Ahoj.

12
00:00:36,041 --> 00:00:41,911
<i>Originální časování: kuniva</i>
<i>Překlad z angl. titulků: Daw8ID</i>

13
00:00:41,945 --> 00:00:44,213
Karl byl zase na dovolené, že?

14
00:00:44,248 --> 00:00:46,749
Jo, to je pravda. Jo,
protože ty nic neděláš.

15
00:00:46,783 --> 00:00:48,217
Máš volné víkendy.

16
00:00:48,252 --> 00:00:51,387
Máš za rok alespoň pět
nebo šest dovolených.

17
00:00:51,421 --> 00:00:52,955
A to i přesto, že
teď nemáš práci--

18
00:00:52,990 --> 00:00:54,890
A přitom stále jezdíš na dovolené.

19
00:00:54,925 --> 00:00:56,559
Takže tvůj život je v podstatě
jedna velká dovolená.

20
00:00:56,593 --> 00:00:57,760
Jo, na co potřebuješ dovolenou?

21
00:00:57,794 --> 00:00:59,428
Aby ses flákal?

22
00:00:59,463 --> 00:01:03,032
Minulý týden si měl svůj velký
den, když si šel za ševcem.

23
00:01:03,066 --> 00:01:06,002
Tak proč sis tento týden
........