1
00:01:23,400 --> 00:01:30,199
Zvláštní tvor, jménem
"Golem" . . . . . Paul Wegener

2
00:01:35,331 --> 00:01:40,422
První dějství

3
00:01:55,659 --> 00:02:03,371
Vrchní Rabín Löw vyčetl z hvězd,
že Židovské obci hrozí nebezpečí.

4
00:04:03,172 --> 00:04:10,163
Musím mluvit s rabínem Jehudou.
Našemu lidu hrozí velké nebezpečí.

5
00:05:24,591 --> 00:05:36,652
Zavolejte staršiny obce do Chrámu na dlouhou, noční, společnou,
modlitbu k Jehovovi. Hvězdy předpovídají pohromu.

6
00:07:30,942 --> 00:07:34,725
DEKTER PROTI ŽIDŮM

7
00:07:34,925 --> 00:07:38,987
Už nadále nemůžeme ignorovat
stížnosti proti židům,

8
00:07:39,382 --> 00:07:43,314
Opovrhují svatými křesťanskými ceremoniemi;

9
00:07:43,193 --> 00:07:47,266
Ohrožují životy a majetek obyvatel;
praktikují černou magii.

10
00:07:47,549 --> 00:07:55,541
Nařizuji, aby všichni opustili Getho
a všechny území na dohled Getha,

11
00:07:55,748 --> 00:08:04,734
do konce tohoto měsíce.

12
00:09:19,664 --> 00:09:26,521
Rytíři Floriáne, rychle doručte
můj dopis Židovské obci.

13
00:09:55,988 --> 00:10:04,057
Venuše vstoupila do souhvězdí Váh.
Nadešel správný čas na vyvolávání duchů.

14
00:10:03,173 --> 00:10:13,748
Hrozný Astarothův duch, musí prozradit slovo,
které oživí Golema, jenž zachrání náš lid.

15
00:14:15,126 --> 00:14:20,383
Venku čeká Císařův posel.

16
00:15:02,221 --> 00:15:13,794
Mějte soucit v mladém srdci, následujete mě k vrchnímu Rabínu Löweovi.
On je srdcem a ústy naší židovské obce.

17
00:18:15,203 --> 00:18:21,273
Byl jsem to já, kdo vládci vypracoval horoskop.
Dvakrát jsem ho varoval před nebezpečím.

18
00:18:21,589 --> 00:18:26,246
Pověz mu, že pro něj mám tajné poselství.

19
00:19:34,763 --> 00:19:38,617
Konec Prvního dějství

20
00:19:38,901 --> 00:19:43,617
Druhé dějství

21
00:20:09,462 --> 00:20:19,123
Nastal čas, kdy jsou hvězdy ve
správné poloze k zaklínání.

22
00:21:26,279 --> 00:21:34,268
Můžeme se vzepřít každému!
........