1
00:00:05,657 --> 00:00:13,909
DOMEČEK V KOLOMNĚ
2
00:00:22,721 --> 00:00:27,955
Vdova - Praskovja Maksimova
3
00:00:28,255 --> 00:00:32,253
Její dcera Paraša - Sofija Goslavskaja
4
00:00:32,553 --> 00:00:38,708
Gardový důstojník a Mavruša -
Ivan Mozžuchin
5
00:00:38,808 --> 00:00:44,054
Žila byla jedna vdova,
už je tomu osm let.
6
00:00:44,154 --> 00:00:49,628
Ubohá stařenka s jedinou dceruškou...
7
00:01:54,834 --> 00:01:59,738
Paraša, tak se jmenovala naše krasotinka.
8
00:02:00,038 --> 00:02:05,228
Uměla prát a žehlit, šít a plést.
9
00:02:45,635 --> 00:02:52,990
Pod jejím oknem každý den
jezdili gardoví vojáci s černými kníry.
10
00:02:53,290 --> 00:02:59,841
A dívka uměla upoutat jejich
pozornost i bez drahých šatů.
11
00:05:01,974 --> 00:05:08,939
Kde sehnat kuchařku?
Jdi se poptat sousedů, jestli neví.
12
00:05:09,239 --> 00:05:14,894
Levné jsou tak vzácné.
13
00:05:44,210 --> 00:05:46,974
Zjistím to, maminko.
14
00:05:50,703 --> 00:05:55,749
Byl tu snad někdo jejímu srdci blízký?
15
00:05:56,049 --> 00:06:01,481
Podle všech byla citově chladná.
16
00:07:43,020 --> 00:07:48,344
Vdova čekala na Parašu dlouho.
17
00:11:32,910 --> 00:11:35,504
Podívej, přivedla jsem kuchařku.
18
00:12:00,514 --> 00:12:06,914
Dobře, Mavrušo, vítej v domě.
19
00:12:07,815 --> 00:12:12,973
Jsi velmi mladá, drahoušku,
drž se dál od mužů.
20
00:12:13,173 --> 00:12:18,900
Fekljuša, už umřela, mi sloužila
jako kuchařka deset let
21
00:12:19,100 --> 00:12:22,797
a nikdy neztratila svou čest.
22
00:12:42,253 --> 00:12:47,367
Starej se o mě a o moji dcerušku.
23
00:12:47,567 --> 00:12:53,183
Buď poslušná a nikdy nepodváděj.
24
........