1
00:00:15,620 --> 00:00:25,500
ZLÝ DUCH JAMBUJU

2
00:00:46,332 --> 00:00:47,332
1-8.

3
00:00:50,300 --> 00:00:51,300
118-30.

4
00:00:56,460 --> 00:00:57,460
43-8.

5
00:00:59,713 --> 00:01:00,713
44-0.

6
00:01:03,070 --> 00:01:04,070
6-9.

7
00:01:06,173 --> 00:01:11,400
V hlavných úlohách

8
00:01:59,980 --> 00:02:05,054
Scenár a réžia

9
00:02:14,740 --> 00:02:17,695
<i>V rokoch, ktoré nasledovali
po vojne,</i>

10
00:02:17,740 --> 00:02:19,896
<i>sovietski geodeti
pracovali na nákresoch</i>

11
00:02:19,900 --> 00:02:22,295
<i>prvej topografickej mapy</i>

12
00:02:22,340 --> 00:02:25,738
<i>ťažko prístupných regiónov
východnej Sibíry.</i>

13
00:02:25,780 --> 00:02:28,913
<i>Vláda to považovala
za naliehavú úlohu.</i>

14
00:02:28,980 --> 00:02:32,058
<i>Absencia presných máp
brzdila rozvoj</i>

15
00:02:32,140 --> 00:02:34,995
<i>týchto vežmi bohatých oblastí.</i>

16
00:02:36,460 --> 00:02:39,811
<i>Ukončiac práce v centrálnych
častiac Aldanských hôr,</i>

17
00:02:39,820 --> 00:02:43,278
<i>sa naša skupina vracala na základňu.</i>

18
00:02:43,300 --> 00:02:46,572
<i>Len niekožko geodetov
aj naďalej dokončovalo pozorovania</i>

19
00:02:46,580 --> 00:02:49,816
<i>v Stanovojskych horách.</i>

20
00:02:50,220 --> 00:02:52,490
<i>Zbohom, krutá zem!</i>

21
00:02:52,540 --> 00:02:55,629
<i>Konečne sme sa dostali
z tvojho područia.</i>

22
00:02:55,660 --> 00:02:58,658
<i>Kožkokrát sme po zničení
ďalšieho páru čižiem</i>

23
00:02:58,700 --> 00:03:02,351
<i>a udusení dymu nášho táborového ohňa,
........