1
00:02:32,236 --> 00:02:34,940
Maminko, tam je kukačka.

2
00:02:37,950 --> 00:02:39,823
<i>Mami!</i>

3
00:04:55,177 --> 00:05:00,250
IVANOVO DĚTSTVÍ
Na motivy povídky V. Bogomolova "Ivan"

4
00:05:00,807 --> 00:05:04,722
SCÉNÁŘ
Vladimir Bogomolov, Michail Papava

5
00:05:05,145 --> 00:05:09,059
REŽIE
Andrej Tarkovskij

6
00:05:09,524 --> 00:05:12,980
KAMERA
Vadim Jusov

7
00:05:17,990 --> 00:05:21,733
HUDBA
V. Ovčinnikov

8
00:05:43,391 --> 00:05:45,847
V hlavních rolích:

9
00:05:46,353 --> 00:05:51,222
Ivan - Kolja Burljajev,
V. Zubkov, J. Žarikov

10
00:05:51,733 --> 00:05:55,565
S. Krylov, N. Griňko

11
00:05:56,071 --> 00:06:01,148
D. Miljutenko,
V. Maljavina, L. Tarkovskaja

12
00:06:01,535 --> 00:06:05,780
A. Končalovskij, I. Savkin,
V. Marenkov, V. Miturich

13
00:06:22,050 --> 00:06:26,225
Soudruhu nadporučíku.
Soudruhu nadporučíku.

14
00:06:26,642 --> 00:06:27,929
Co?

15
00:06:29,060 --> 00:06:33,345
Chytili nějakého zvěda.
Podporučík dal rozkaz odvést ho k vám.

16
00:06:33,470 --> 00:06:35,417
Zapalte lampu.

17
00:06:52,418 --> 00:06:58,919
Plížil se ve vodě těsně u břehu.
Proč, to neříká. Na otázky neodpovídá.

18
00:06:59,383 --> 00:07:02,254
Říká, že může mluvit
jen se samotným velitelem.

19
00:07:05,014 --> 00:07:11,847
Je zesláblý, ale třeba se přetvařuje.
Je to podporučíkův rozkaz.

20
00:07:12,980 --> 00:07:18,519
- Pojď sem ke kamnům. Co jsi zač?
- Ať jde pryč.

21
00:07:20,946 --> 00:07:23,900
Počkejte tam nahoře. Pak vás zavolám.

22
00:07:36,837 --> 00:07:39,162
........