1
00:00:00,562 --> 00:00:02,630
Vítej v nové ekonomice,
Ameriko.

2
00:00:04,233 --> 00:00:05,800
<i>Jen co otevřeš pusu,</i>

3
00:00:05,834 --> 00:00:07,101
<i>hned naděláš škodu.</i>

4
00:00:07,136 --> 00:00:08,536
<i>Jmenuji se Marty Kaan</i>

5
00:00:08,570 --> 00:00:09,971
<i>a jsem</i>
<i>poradce pro vedení firmy.</i>

6
00:00:10,005 --> 00:00:11,839
Jak vylepšíte mistrovské dílo?

7
00:00:11,874 --> 00:00:13,474
<i>Já a můj tým nutíme lidi</i>
<i>myslet si,</i>

8
00:00:13,509 --> 00:00:15,143
<i>že nás opravdu potřebují...</i>
<i>Tak akorát</i>

9
00:00:15,177 --> 00:00:16,310
abysme jim toho víc naúčtovali.

10
00:00:16,345 --> 00:00:18,813
Platíme konzultačním firmám
kupu peněz.

11
00:00:18,847 --> 00:00:21,516
Proč si jednu nepořídit?
Budete patřit nám.

12
00:00:21,550 --> 00:00:23,651
Díky téhle fůzy,

13
00:00:23,685 --> 00:00:25,753
<i>máme všichni na kahánku.</i>

14
00:00:25,788 --> 00:00:27,955
A to kvůli tobě.

15
00:00:27,990 --> 00:00:29,957
Clyde Oberholt byl jmenovám
jedním z

16
00:00:29,992 --> 00:00:31,459
25-ti nejlepších konzultantů pod 30 let.

17
00:00:31,493 --> 00:00:33,027
Boom!
<i>Myslíš, že nevidím,</i>

18
00:00:33,062 --> 00:00:34,862
- jak mu pořád lezeš do zadku?
- Cože?

19
00:00:34,897 --> 00:00:36,631
Jaký, cože?
Marty je můj mentor.

20
00:00:36,665 --> 00:00:38,266
Ne není Dougu. Není.

21
00:00:38,300 --> 00:00:40,101
<i>Jdete domů a snažíte se vyrovnat</i>
<i>s posunem času.</i>

22
00:00:40,135 --> 00:00:41,969
Čau táto?
Huh! Jo?

........