1
00:01:28,188 --> 00:01:30,679
<b>The Tower of London.</b>

2
00:01:30,723 --> 00:01:33,783
Monument
o korupci duše,

3
00:01:33,827 --> 00:01:37,388
kde ve stínu minulosti
se jistý muž dostal na anglický trůn...

4
00:01:37,430 --> 00:01:42,732
díky svým šíleným ambicím,
které ho dovedly až ke zlu a vraždám.

5
00:01:44,170 --> 00:01:46,695
Unikl popravčímu špalku...

6
00:01:46,739 --> 00:01:50,732
ale nikdy neunikl
duchům ve svém svědomí.

7
00:01:52,011 --> 00:01:56,607
Je noc 9.dubna v roce 1483.

8
00:01:56,649 --> 00:02:00,449
Ta noc, kdy Edward lV,
král Anglie, zemře.

9
00:02:02,122 --> 00:02:05,990
Pověsti, že král
je na smrtelném loži, vzrušily celý Londýn...

10
00:02:06,025 --> 00:02:10,155
a lidé čekali na výstřel
z děla na hradbách.

11
00:02:10,196 --> 00:02:15,657
A to bude znamení, že
Edwarda lV již více není.

12
00:02:33,820 --> 00:02:35,549
Anne.

13
00:02:36,589 --> 00:02:39,956
- Richarde!
- Buckinghame, drahý Buckinghame!

14
00:02:39,993 --> 00:02:41,984
Můj bratr stále ještě žije?

15
00:02:42,028 --> 00:02:44,690
Smrt už je velice blízko.
Bude nejlépe, když si pospíšíte.

16
00:02:53,139 --> 00:02:56,370
Moji synové. Kde jsou?

17
00:02:56,409 --> 00:02:58,775
Vaše veličenstvo, nesmíte...

18
00:02:58,811 --> 00:03:01,644
Kde jsou? Musím s nimi mluvit.

19
00:03:08,588 --> 00:03:10,579
Richarde.

20
00:03:11,824 --> 00:03:15,885
Edwarde, ty nosíš mé jméno, můj synu.
A ty budeš nosit také mou korunu.

21
00:03:16,930 --> 00:03:19,899
- Otče...
- Ne, nech mne mluvit, dokud ještě mohu.

22
00:03:20,934 --> 00:03:25,894
Jsi ještě velmi mladý.
A já ti přenechávám zemi plnou problémů.
........