1
00:00:04,464 --> 00:00:07,801
<i>Dnes jsou to přesně tři měsíce od doby,
kdy Batman porazil vůdce mutantů</i>

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,678
<i>ve stokách West River.</i>

3
00:00:09,844 --> 00:00:12,639
<i>Mutanti vzali Batmanovy
způsoby za své</i>

4
00:00:12,806 --> 00:00:15,266
<i>což vedlo k mnoha brutálním
útokům vedeným proti zločincům.</i>

5
00:00:15,433 --> 00:00:17,394
<i>Psychopati si podávají padouchy.</i>

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,854
<i>No a co?
Proč to dávat za vinu Batmanovi?</i>

7
00:00:20,021 --> 00:00:22,482
<i>A v této zvláštní době
se lidé ptají:</i>

8
00:00:22,649 --> 00:00:25,276
<i>"Nešlápl náhodou Gotham
z bláta do louže?"</i>

9
00:00:27,320 --> 00:00:31,616
<i>Tohle je budoucnost.
Zločinci v Gothamu, mějte se na pozoru.</i>

10
00:00:31,783 --> 00:00:34,411
<i>Gotham City patří Batmanovi.</i>

11
00:00:34,577 --> 00:00:37,789
<i>Toto prohlášení vydali takzvaní
Synové Batmana...</i>

12
00:00:38,243 --> 00:00:41,251
<i>...krátce poté, co bylo nalezen
zavražděný drogový dealer...</i>

13
00:00:41,418 --> 00:00:44,838
<i>...v činžovním domě v East Side.
Jedna z mnoha frakcí, která se vytvořila</i>

14
00:00:45,004 --> 00:00:48,258
<i>...z pozůstatků gangu mutantů poté,
co jejich šéfa zabil Batman.</i>

15
00:00:48,425 --> 00:00:49,467
<i>Zaštiťují se jeho jménem.</i>

16
00:00:49,634 --> 00:00:52,929
<i>Mohl přece alespoň vydat prohlášení
namířené proti jejich činům.</i>

17
00:00:53,096 --> 00:00:56,558
<i>Pro Batmana není zrovna typické
vydávat nějaká tisková prohlášení.</i>

18
00:00:56,725 --> 00:00:59,310
<i>Jistě že ne.
Stojí mimo zákon.</i>

19
00:00:59,477 --> 00:01:01,730
<i>Jak můžou být Synové Batmana
jeho zodpovědnost?</i>

20
00:01:01,896 --> 00:01:04,649
<i>- On je přece nestvořil.
- Ale ano.</i>

21
00:01:04,816 --> 00:01:07,736
<i>Jsou tu, protože Batman
rozprášil ten velký gang.</i>
........