1
00:00:09,901 --> 00:00:15,901
Překlad: George & Ant

2
00:00:17,300 --> 00:00:19,400
TUDOROVCI
Část 4x01

3
00:01:27,702 --> 00:01:31,546
Musím císaři podat zprávu o tom,
že už zde dva měsíce nepršelo.

4
00:01:31,547 --> 00:01:33,402
Palác Whitehal, Londýn
Srpen 1540

5
00:01:33,403 --> 00:01:36,414
Někteří říkají, že jde
o nejteplejší léto, co pamatují.

6
00:01:36,415 --> 00:01:39,091
Což přispívá k nepohodlí
500 lidí,

7
00:01:39,092 --> 00:01:42,155
které král obvinil z kacířství
a nechal uvěznit.

8
00:01:44,156 --> 00:01:47,250
Jeho Veličenstvo podává další
důkazy o své zvrácenosti.

9
00:01:47,651 --> 00:01:52,116
Někdy jsou luteráni a katolíci
popravováni ve stejný den.

10
00:01:54,384 --> 00:01:58,418
Ale krále nemůže nic odvrátit
od jeho milostného poblouznění.

11
00:01:59,419 --> 00:02:03,958
Bylo mi řečeno, že se již tajně
oženil s Kateřinou Howardovou.

12
00:02:03,959 --> 00:02:06,941
Zítra to chce oznámit veřejnosti.

13
00:02:08,242 --> 00:02:10,781
- Pane Culpepere.
- Veličenstvo.

14
00:02:12,282 --> 00:02:15,499
- Lady Rochford.
- Veličenstvo.

15
00:02:39,100 --> 00:02:40,367
Kateřino.

16
00:03:06,168 --> 00:03:09,846
Nepůjdete do postele?
Můj pane.

17
00:03:26,447 --> 00:03:28,247
Král!

18
00:03:46,248 --> 00:03:48,123
- Veličenstvo!
- Veličenstvo!

19
00:03:58,224 --> 00:03:59,400
Má paní.

20
00:04:00,201 --> 00:04:01,618
Vaše Veličenstvo.

21
00:04:01,619 --> 00:04:06,167
Kdo to mluví s Chapuysem?

22
00:04:07,168 --> 00:04:09,882
........