1
00:00:09,410 --> 00:00:15,410
Překlad: George & Ant

2
00:00:16,260 --> 00:00:18,410
TUDOROVCI
Část 4x04

3
00:01:18,941 --> 00:01:19,569
Hrad Pontefract
Yorkshire, severní Anglie

4
00:01:19,570 --> 00:01:21,901
Blíží se král!

5
00:01:22,700 --> 00:01:24,671
Jeho Veličenstvo přichází!

6
00:01:29,839 --> 00:01:31,396
Připravit!

7
00:01:32,300 --> 00:01:33,713
Pozor!

8
00:01:34,125 --> 00:01:37,048
Vpravo v bok!

9
00:01:49,227 --> 00:01:51,597
Připravit!

10
00:02:13,670 --> 00:02:16,639
Sire Ralphe, Milordi, pánové,

11
00:02:16,640 --> 00:02:18,862
Děkuji Bohu,
že jsem mohl přijít

12
00:02:18,863 --> 00:02:22,745
mezi své věrné služebníky
sem do Yorkshire a na sever.

13
00:02:22,846 --> 00:02:25,217
Dovolte, abych vám
představil svou ženu,

14
00:02:25,218 --> 00:02:28,100
- královnu Kateřinu.
- Vaše Veličenstvo.

15
00:02:28,101 --> 00:02:31,270
Mou nejstarší dceru, Lady Mary,
už znáte.

16
00:02:31,338 --> 00:02:33,439
Má paní.

17
00:02:33,506 --> 00:02:36,038
Vaše Veličenstva a celý
váš doprovod

18
00:02:36,039 --> 00:02:38,857
jste vítáni na hradě Pontefract.

19
00:02:38,858 --> 00:02:40,331
Věřím, že váš pobyt zde
vám přinese

20
00:02:40,332 --> 00:02:42,839
potěšení i užitek.

21
00:02:47,954 --> 00:02:51,090
- Sire Ralphe.
- Vaše Veličenstvo.

22
00:02:51,592 --> 00:02:53,537
Culpepere!

23
00:02:55,408 --> 00:02:57,307
........