1
00:00:09,091 --> 00:00:16,590
Překlad: George & Ant

2
00:00:17,391 --> 00:00:19,390
TUDOROVCI
Část 4x06

3
00:01:22,684 --> 00:01:24,551
Elizabeth!

4
00:01:26,321 --> 00:01:29,022
- Lady Mary.
- Elizabeth!

5
00:01:29,090 --> 00:01:32,659
- Jsi oblečená? - Ne zcela.
Četla jsem si.

6
00:01:32,760 --> 00:01:34,761
Pojď sem a posaď se.
Mám zprávy.

7
00:01:39,133 --> 00:01:43,203
- Mary, co se děje?
- Zrovna jsem se o tom dozvěděla!

8
00:01:43,304 --> 00:01:45,906
Rozhodnutím parlamentu
jsme byly obě dvě

9
00:01:45,974 --> 00:01:48,275
znovu zařazeny do nástupnictví
na trůn.

10
00:01:48,343 --> 00:01:50,844
Po Edwardovi a jeho dědicích,
samozřejmě.

11
00:01:50,945 --> 00:01:53,647
Sám král to musel nařídit.

12
00:01:55,750 --> 00:01:59,052
Netěší tě to, Elizabeth?
Jen pomysli, co to znamená.

13
00:01:59,153 --> 00:02:02,656
Ano, Mary. Jestli to těší tebe,
mám radost i já.

14
00:02:02,757 --> 00:02:06,894
To znamená,
že král nás obě miluje.

15
00:02:06,961 --> 00:02:09,730
A že se jednou můžeš
stát královnou.

16
00:02:09,831 --> 00:02:13,934
Ty také. Královno Elizabeth.

17
00:02:14,035 --> 00:02:17,738
Elizabeth?

18
00:02:17,839 --> 00:02:20,741
Co se děje?

19
00:02:20,808 --> 00:02:23,377
Kvůli tomu, co se stalo...

20
00:02:23,444 --> 00:02:26,980
královně Kateřině,
jsem si dala slib.

21
00:02:27,048 --> 00:02:29,816
Jaký?

22
00:02:32,220 --> 00:02:34,388
Bůh je mým svědkem,
........