1
00:01:03,250 --> 00:01:12,111
<i>"Jako se lidské pachtění vrací zpět do země,
tak i prastaré a svaté věci mizí jako sen."</i>

2
00:01:22,500 --> 00:01:28,057
Majestátné hrady, jejichž cimbuří propichovalo
nebe, zanechaly jen nesmrtelnou vzpomínku.

3
00:01:34,300 --> 00:01:38,331
Bouře rozvracejí staletí lidského úsilí,

4
00:01:38,516 --> 00:01:44,926
duch člověka však zůstává
a básníci vzdávají hold věku rytířství.

5
00:02:01,570 --> 00:02:05,711
Středověká Anglie v době víry.

6
00:02:05,862 --> 00:02:10,002
Její kroniky vypráví o válečnících a odkazu
šlechetných rytířů křížových výprav.

7
00:02:10,187 --> 00:02:17,136
Legendy opěvují veselé mnichy a trubadůry,
galantní psance hlubokých lesů.

8
00:02:17,677 --> 00:02:22,823
Historie se v ideálním stavu
skládá z legendy a historie...

9
00:02:22,974 --> 00:02:28,119
a z obou si můžeme
vytvořit představu o středověku.

10
00:03:00,300 --> 00:03:04,550
Vzrušení se stupňuje
před posledním kolem turnaje.

11
00:03:18,655 --> 00:03:23,137
Z blízka i z daleka, ze všech koutů Anglie...

12
00:03:23,288 --> 00:03:27,770
přijíždějí rytíři,
aby se podíleli na svaté výpravě.

13
00:03:39,384 --> 00:03:49,091
Vysoké hradby hradu shlíží dolů
na rytířstvo Anglie v celé jeho nádheře.

14
00:04:13,900 --> 00:04:19,559
Richard Lví Srdce, nesmrtelný král
Anglie, impulzivní, velkorysý a odvážný.

15
00:04:40,839 --> 00:04:50,336
Princ John, králův bratr. Nečestný a zarputilý,
s bezmeznou touhou získat Richardův trůn.

16
00:04:58,394 --> 00:05:05,134
Vysoko nad třeskem mečů
a štítů turnajového klání...

17
00:05:05,285 --> 00:05:12,025
je vybírána dáma, která bude jeden den
vládnout jako královna lásky a krásy.

18
00:05:16,710 --> 00:05:29,467
Lady Marian Fitzwater, z jejíž jemné
ruky obdrží cenu rytíř, jenž zvítězí.

19
00:05:39,373 --> 00:05:46,974
Sir Guy z Gisbourne, blízký přítel prince
a jeden ze dvou favoritů turnaje.

20
00:06:19,300 --> 00:06:23,071
"Váš závoj jako zástavu, krásná paní,

21
00:06:23,222 --> 00:06:26,993
abyste jej viděla, až ho ponesu
na počest mého vítězství."
........