1
00:00:30,048 --> 00:00:31,382
Řekl jsem vám,
ať se ke mně nepřibližujete.

2
00:00:31,382 --> 00:00:33,885
- Jacku, nedělejte to.
- Řekl jsem, ať se držíte dál!

3
00:00:33,885 --> 00:00:36,054
Jacku, podívejte se na něj.

4
00:00:38,765 --> 00:00:41,017
Podívejte se na něj.

5
00:00:41,059 --> 00:00:45,188
<i>- Jmenuje se... William.
- William.</i>

6
00:00:45,730 --> 00:00:47,899
Jacku.

7
00:00:50,777 --> 00:00:54,822
- Tohle dělat nemusíte.
- Ale ano, musím!

8
00:00:59,410 --> 00:01:04,332
Protože řekl, že si
na dva týdny můžeme vzít chatu.

9
00:01:04,374 --> 00:01:08,044
Protože zase jedou
na výlet na východ.

10
00:01:09,671 --> 00:01:13,967
Pomůžeme jim obnovit
proud do loděnice.

11
00:01:14,467 --> 00:01:18,179
To je dobrá dohoda, myslím.

12
00:01:19,639 --> 00:01:22,433
Chtěl jsem ti něco ukázat.

13
00:01:25,478 --> 00:01:29,148
Prolízal jsem se nějakýma
starýma věcma v garáži.

14
00:01:30,525 --> 00:01:33,486
Nemůžu si vzpomenout,
jak jsme říkali tomuhle.

15
00:01:33,486 --> 00:01:34,487
Krotitel okounů.

16
00:01:34,487 --> 00:01:37,991
Krotitel okounů!
To je ono, krotitel okounů...

17
00:01:38,866 --> 00:01:41,035
Nezapomněl jsi.

18
00:01:41,035 --> 00:01:44,414
Tří kilák,
vytáhla jsi ho z jezera.

19
00:01:44,414 --> 00:01:46,666
Jedno kilák.

20
00:01:47,083 --> 00:01:49,377
Jedno kilák?
Měl nejmíň dva a půl kila.

21
00:01:49,377 --> 00:01:53,089
Kdo si to má pamatovat líp,
já nebo šestiletá?

22
00:02:22,327 --> 00:02:25,955
Ruby? Ruby!
........