1
00:00:45,500 --> 00:00:48,503
Noční portýr

2
00:01:39,562 --> 00:01:42,565
Vídeň 1957

3
00:01:50,841 --> 00:01:52,776
- Dobrý večer.
- Jste tu brzo.

4
00:01:52,843 --> 00:01:55,947
Chci zítra ráno jít dřív.

5
00:01:56,047 --> 00:01:59,017
Tady jsou květiny, noviny a cigarety,...

6
00:01:59,084 --> 00:02:01,920
- které hraběnka žádala.
- Děkuji.

7
00:02:01,987 --> 00:02:04,824
- Volala?
- Nevím.

8
00:02:04,890 --> 00:02:09,262
Vždycky posíláte na nákupy
pro ni jenom mně.

9
00:02:09,329 --> 00:02:11,364
Dostáváte spropitné, ne?

10
00:02:30,553 --> 00:02:32,489
- Tady to máš.
- Děkuji.

11
00:02:34,691 --> 00:02:37,795
Bez vody?

12
00:02:37,895 --> 00:02:40,631
- Vodu nemám.
- Ale...

13
00:02:40,698 --> 00:02:43,168
Zůstanou mi v krku.

14
00:02:43,234 --> 00:02:45,670
Neublíží ti to.
Spolkni to.

15
00:02:52,378 --> 00:02:56,716
Pořád je mi zima, Maxi.

16
00:02:56,783 --> 00:02:59,586
Opravdu mě už nic nenapadá...

17
00:02:59,653 --> 00:03:02,590
Maxi, drahý.

18
00:03:02,657 --> 00:03:07,662
Ty nemáš vůbec představivost.

19
00:03:07,762 --> 00:03:11,767
Ale ani ty, hraběnko.

20
00:03:11,867 --> 00:03:14,837
Hloupý, hloupý, hloupý.

21
00:03:17,774 --> 00:03:20,744
Chceš pomoc jako obvykle?

22
00:03:47,041 --> 00:03:48,976
Jdi na 42.
Čeká na tebe.

23
00:03:49,043 --> 00:03:51,446
Nech mě. Chci spát.
Půjdu později.
........