1
00:01:11,191 --> 00:01:17,030
Nevýrazná dynastie Qing
zeslábla pod útokem

2
00:01:17,030 --> 00:01:23,119
silného západu a vniřním bojem
s klanem Tian Li.

3
00:01:23,703 --> 00:01:27,540
Bože na nebesích,
ochraňuj mé nebeské vojáky.

4
00:01:27,540 --> 00:01:32,087
Bratři, pobijte nepřátelské vojáky
a obsaďte hlavní město.

5
00:01:32,379 --> 00:01:35,382
Čekají vás nekonečné hody.

6
00:01:35,507 --> 00:01:39,260
- Smrt, smrt, smrt.
- Smrt ...

7
00:01:40,136 --> 00:01:42,681
Na ně!

8
00:01:51,606 --> 00:01:57,278
Klan Tian Li je mocný klan
se stovkami a tisíci božích vojáků.

9
00:01:58,905 --> 00:02:05,620
Mezi všemi božími vojáky je "Podivín",
který jednou bude velmistrem.

10
00:02:13,920 --> 00:02:18,633
Lu Chane, najez se po boji!

11
00:02:20,385 --> 00:02:21,011
Hej!

12
00:02:21,428 --> 00:02:24,014
<< Podivín >>,
kterého hraje Yuan shao Chao,

13
00:02:24,014 --> 00:02:26,766
je vítězem pekingského šampionátu
olympijského bojového umění.

14
00:02:54,669 --> 00:02:57,088
Mám špatné zprávy,
byly vyslány nepřátelské kalvárie.

15
00:02:58,423 --> 00:03:01,843
- Tame, je čas probudit Lu Chana.
- Ale obávám se ...

16
00:03:02,052 --> 00:03:03,219
Udělej, co jsem řekl!

17
00:03:03,928 --> 00:03:05,055
Ano, pane!

18
00:03:06,056 --> 00:03:07,390
Lu Chane

19
00:03:12,312 --> 00:03:13,229
Promiň.

20
00:03:27,952 --> 00:03:31,998
Rezidence He Bei Guang Pin
před mnoha lety.

21
00:03:33,166 --> 00:03:37,212
<Podivín> se narodil
vodorovně vzduchem.

22
00:03:39,422 --> 00:03:42,425
Yangova matka (hraje jí Shi Qi)
........