1
00:00:00,551 --> 00:00:04,049
Rimmer
Překlad věnován kkml :)

2
00:00:04,297 --> 00:00:08,118
<i>Již od úsvitu věků,
se cesty s dětmi kamkoliv</i>

3
00:00:08,273 --> 00:00:09,675
<i>stávaly výzvou. </i>

4
00:00:10,121 --> 00:00:11,556
Panebože.

5
00:00:11,663 --> 00:00:13,505
Proč jste tu tak pozdě?
Stojím tu už věky.

6
00:00:13,617 --> 00:00:15,360
Koukejte,
v nose mám holubí nanuk.

7
00:00:15,495 --> 00:00:17,079
Tak si vem bundu, troubo.

8
00:00:18,020 --> 00:00:19,171
Brick nenašel knihu.

9
00:00:19,317 --> 00:00:20,641
A na večeři takhle nepojedeš.

10
00:00:20,762 --> 00:00:22,415
Převléknu se,
klídek.

11
00:00:22,513 --> 00:00:23,939
Neříkej své mámě klídek.

12
00:00:24,087 --> 00:00:26,722
Brick chce do Donova Orientálu.

13
00:00:26,852 --> 00:00:29,471
Tak to ne. Žádnou zahraniční kuchyni.
Já chci špagety.

14
00:00:30,538 --> 00:00:32,346
Hej, zase jste minuli
knihovnu.

15
00:00:32,466 --> 00:00:33,337
Kam to jedeme?

16
00:00:33,463 --> 00:00:35,067
Říkali jste, že tam
sjedeme hned jak nabereme Axla.

17
00:00:35,195 --> 00:00:36,918
To jo, ale až
vyzvedneme Sue.

18
00:00:37,037 --> 00:00:38,995
Cože? Nemůžem jí vyzvednout
až po večeři?

19
00:00:39,116 --> 00:00:39,973
Mám hlad!

20
00:00:40,097 --> 00:00:41,800
Hele prostě to tak
uděláme, jasný?

21
00:00:46,068 --> 00:00:47,183
Nastup si.

22
00:00:47,710 --> 00:00:49,757
To se nepůjdete
podívat dovnitř na výzdobu?

........