1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:08,350 --> 00:00:11,415
NEJLEPŠÍ LÉTA NAŠEHO ŽIVOTA

3
00:01:07,880 --> 00:01:13,591
Odlet Amerických aerolinií
západním směrem, let 9.

4
00:01:13,720 --> 00:01:18,157
Let 9 - nástup na palubu u brány tři
k okamžitému odletu.

5
00:01:19,080 --> 00:01:21,116
- Ano, pane?
- Je něco volného do Boone City?

6
00:01:21,240 --> 00:01:24,550
Denně vypravujeme tři lety,
ale nemáme žádné místo volné.

7
00:01:24,680 --> 00:01:26,875
- Chcete si udělat rezervaci?
- Ano.

8
00:01:27,000 --> 00:01:30,709
- Vaše jméno, prosím?
- Derry. D-E-R-R-Y. Fred.

9
00:01:30,840 --> 00:01:34,992
- Na kdy to bude?
- Nejdříve na let číslo 37, devatenáctého.

10
00:01:35,120 --> 00:01:39,716
Devatenáctého? To je dlouho. Vrátil jsem se
z ciziny a chci se dostat domů.

11
00:01:39,840 --> 00:01:44,356
- Máme dlouhý pořadník.
- Mám tu objednané letenky.

12
00:01:44,480 --> 00:01:47,631
- Jmenuji se Gibbons. George H Gibbons.
- Tady jsou.

13
00:01:47,760 --> 00:01:49,830
- Děkuji vám.
- Můžeme zvážit vaše zavazadla?

14
00:01:49,960 --> 00:01:54,112
- Promiňte. Položte je sem, prosím.
- Pardon.

15
00:01:57,480 --> 00:01:59,471
Mohl byste zkusit ATC, kapitáne.

16
00:01:59,600 --> 00:02:03,354
- Kde je najdu?
- Vyjdete terminálem a přes pole.

17
00:02:03,480 --> 00:02:04,913
Díky.

18
00:02:05,040 --> 00:02:08,953
- Máte 16 liber nadváhu.
- To je v pořádku. Kolik to dělá?

19
00:02:30,120 --> 00:02:32,076
Dobrá, pane.

20
00:02:33,400 --> 00:02:36,153
Klid, pánové. Let 93.

21
00:02:36,280 --> 00:02:40,319
Let 93 do Denveru,
San Franciska a Seattlu.

22
........