1
00:00:00,000 --> 00:00:14,937
titulky přeložil goofey
goofey@seznam.cz

2
00:01:59,773 --> 00:02:02,692
EVROPA 1944

3
00:02:03,777 --> 00:02:07,697
ARDENSKÝ LES
BLÍZKO FRANCOUZSKO-NĚMECKÉ HRANICE

4
00:03:19,768 --> 00:03:21,687
Je šílené horko.

5
00:03:22,938 --> 00:03:26,150
Když se vrátím,
vemu si to na sebe zpět...

6
00:03:28,986 --> 00:03:29,904
Matko?

7
00:03:30,988 --> 00:03:32,530
Matka je nejstarší v naší četě.

8
00:03:32,531 --> 00:03:37,411
Měl své 26. narozeniny, a
o dva dny později se jeho dítě narodilo mrtvé.

9
00:03:37,495 --> 00:03:39,580
Říkáme mu matko... Wilkinsi...

10
00:03:40,498 --> 00:03:42,875
protože nás pořád popohání
za nedbalost, sleduje nás...

11
00:03:42,876 --> 00:03:45,085
jestli necháváme pohozené věci...

12
00:04:00,726 --> 00:04:03,312
Jsou trochu rozbité.

13
00:04:10,069 --> 00:04:12,196
Chceš abych tě nahlásil, Vanci?

14
00:04:13,572 --> 00:04:16,283
Mezi tím cos udělal a co sem udělal já...

15
00:04:18,202 --> 00:04:22,039
Přinejlepším tě můžu dostat na psychiatrii.

16
00:04:29,380 --> 00:04:30,964
Nikoho neoklameš.

17
00:04:31,756 --> 00:04:33,842
Nemůžeš mě to nechat udělat.

18
00:04:36,094 --> 00:04:38,054
Seš tady jen ty.

19
00:04:40,181 --> 00:04:42,100
Opravdu to neplatí.

20
00:04:43,101 --> 00:04:47,271
Nešul mě, Matko.
Řeknu ti...

21
00:04:47,272 --> 00:04:50,567
porušil jsi taky pravidla naší čety.

22
00:04:51,609 --> 00:04:53,278
Jaké pravidla?

23
00:04:53,361 --> 00:04:55,280
No, řekl jsi "hovno."

24
00:04:58,074 --> 00:05:01,119
........