1
00:00:00,775 --> 00:00:04,429
<i>Hot in Cleveland</i>
<i>je natáčen před živým publikem.</i>

2
00:00:04,628 --> 00:00:10,375
Řekni <i>babča</i>.
Řekni <i>babča</i> Wilbure, <i>bab-ča.</i>

3
00:00:10,419 --> 00:00:14,023
Už je to oficiální. Muži
všech věkových kategorií tě ignorují.

4
00:00:15,155 --> 00:00:18,773
Některé děti, se kterými
si Wilbur hraje, už začly mluvit.

5
00:00:19,006 --> 00:00:22,342
Vlastně mi to bylo i trochu trapné,
takže jsem mu ubrala pár měsíců věku.

6
00:00:22,581 --> 00:00:24,750
Lhala jsi o věku miminka?

7
00:00:25,319 --> 00:00:27,367
Kéž by tohle pro mě
udělala moje matka.

8
00:00:27,410 --> 00:00:30,781
Ale ne, jsem sebestředná třicátnice.

9
00:00:32,165 --> 00:00:34,773
Tak jo, všichni.
Jak vypadám?

10
00:00:36,327 --> 00:00:38,601
Září z tebe Joyiny vibrace.

11
00:00:38,868 --> 00:00:40,648
Ale ne, zas tak
vyzývavě vypadat nechci.

12
00:00:40,708 --> 00:00:41,531
Hej!

13
00:00:42,039 --> 00:00:43,109
To řekla ona.

14
00:00:45,441 --> 00:00:48,875
I když trochu vyzývavě ano.
Dnes máme s Alecem velkou noc.

15
00:00:48,941 --> 00:00:51,914
A musí to být perfektní.
Já musím být perfektní.

16
00:00:52,055 --> 00:00:53,727
A tak jsem celý den
strávila přípravou,

17
00:00:53,728 --> 00:00:55,617
trháním obočí
a odstraňováním chloupků voskem.

18
00:00:56,096 --> 00:00:58,062
Celé moje tělo je
hebké jako tělo sviňuchy.

19
00:00:58,869 --> 00:01:02,200
Jé ahoj, Emmete.
Nevěděla jsem, že jsi tady.

20
00:01:02,201 --> 00:01:03,535
Není třeba se cítit trapně.

21
00:01:03,593 --> 00:01:05,929
Pokračuj. Říkala jsi,
že jsi hebká jako sviňucha.

22
........