1
00:00:13,140 --> 00:00:18,145
"MÍT A NEMÍT"

2
00:01:05,234 --> 00:01:09,697
KARIBSKÉ MOŘE

3
00:01:09,780 --> 00:01:14,702
Martinik, léto 1940,
krátce po kapitulaci Francie.

4
00:01:15,995 --> 00:01:18,664
MARTINIK

5
00:01:26,922 --> 00:01:31,761
FRANCOUZSKÉ NÁMOŘNÍ SÍLY
POLICEJNÍ NAVIGACE

6
00:01:31,844 --> 00:01:32,887
Dobrý den.

7
00:01:33,763 --> 00:01:36,682
Dobrý den, kapitáne Morgane.
Co pro vás mohu dnes udělat?

8
00:01:36,766 --> 00:01:38,142
Totéž co včera.

9
00:01:38,225 --> 00:01:41,354
Vy a váš klient si přejete
dočasně opustit přístav?

10
00:01:41,437 --> 00:01:42,897
Správně.

11
00:01:46,067 --> 00:01:48,569
- Jméno?
- Harry Morgan.

12
00:01:50,821 --> 00:01:52,907
- Občanství?
- Eskymák.

13
00:01:53,115 --> 00:01:54,992
- Prosím?
- Američan.

14
00:01:55,493 --> 00:01:58,120
- Jméno lodi?
- <i>Queen Conch,</i> Key West, Florida.

15
00:01:58,204 --> 00:02:01,374
Jedeme na ryby stejně jako každý den
za poslední dva týdny.

16
00:02:01,457 --> 00:02:05,586
Vrátíme se večer,
od pobřeží se nevzdálíme víc než 50 km.

17
00:02:05,670 --> 00:02:07,171
Pět franků, prosím.

18
00:02:07,755 --> 00:02:09,298
A ještě něco.

19
00:02:09,382 --> 00:02:12,843
Nebudete se přibližovat k územním vodám...

20
00:02:12,927 --> 00:02:14,971
Svaté Lucie ani Dominiky.

21
00:02:15,346 --> 00:02:16,973
- To je nové nařízení?
- Ano.

22
00:02:17,056 --> 00:02:20,768
Vydala ho včera večer
Jeho Excelence admirál Robert,

........