1
00:00:00,671 --> 00:00:06,166
www.titulky.com

2
00:00:06,167 --> 00:00:12,662
LEGIT S01E01
Pilot

3
00:00:12,663 --> 00:00:17,116
Překlad: Maarek753951

4
00:00:19,636 --> 00:00:22,915
Haló? Jo. Jo, čau mami.

5
00:00:23,724 --> 00:00:27,209
Neumíráš, mami.

6
00:00:27,278 --> 00:00:29,611
Ne, neumíráš.

7
00:00:31,115 --> 00:00:34,384
Kde jsi sakra byl? Pláchl jsem z
práce, abych ti mohl být svědkem.

8
00:00:34,456 --> 00:00:36,919
Mluvil jsem s mámou, jasný?

9
00:00:36,988 --> 00:00:41,381
- Umírá. - Vážně?
- Jo, už zase.

10
00:00:41,826 --> 00:00:43,960
Zase umírá.

11
00:00:44,029 --> 00:00:44,861
Jak se cítíš?

12
00:00:44,930 --> 00:00:48,262
Radši bych, aby byla mrtvá.
Tohle dělá rok co rok.

13
00:00:48,700 --> 00:00:50,507
Začíná mi lézt na nervy.

14
00:00:50,565 --> 00:00:53,486
- Kvůli čemu?
- Chce abych byl pořádnější nebo co.

15
00:00:53,652 --> 00:00:56,255
Co to plácá? Stand-upy
máš skvělý. - Jo, já vím.

16
00:00:56,256 --> 00:01:00,582
Ale v Austrálii v telce nejsem,
takže pro mámu jsem zklamání.

17
00:01:00,600 --> 00:01:02,408
Jsem ožralej magor.

18
00:01:02,747 --> 00:01:04,059
Chápeš?

19
00:01:05,150 --> 00:01:07,284
Možná má pravdu.

20
00:01:07,353 --> 00:01:08,719
Chceš být pořádnější?

21
00:01:08,788 --> 00:01:12,094
No, změna je dobrá, ne?

22
00:01:12,170 --> 00:01:14,413
- Nemůžu žít
pořád takhle. - Jo.

23
00:01:14,794 --> 00:01:17,661
Rád bych si pořídil dítě.

........