1
00:00:27,380 --> 00:00:30,758
END OF WATCH

2
00:00:32,880 --> 00:00:36,546
Jednou takhle v jižním LA...

3
00:00:36,547 --> 00:00:37,588
Já jsem policie.

4
00:00:37,589 --> 00:00:39,588
A přišel jsem pro tebe.

5
00:00:39,589 --> 00:00:41,588
Protože jsi porušil zákon.

6
00:00:41,589 --> 00:00:43,254
Já ho nevymyslel.

7
00:00:43,255 --> 00:00:45,629
A mohu s ním nesouhlasit.

8
00:00:45,630 --> 00:00:46,838
Ale budu ho vymáhat.

9
00:00:46,839 --> 00:00:50,922
Nezáleží jako moc budeš
žebrat a prosit...

10
00:00:50,923 --> 00:00:56,047
... nic mě nezastaví od toho
zavřít tě do železné klece.

11
00:00:56,048 --> 00:00:58,338
Budeš-li utíkat, půjdu po tobě.

12
00:00:58,339 --> 00:01:00,546
Budeš-li bojovat, budu i já.

13
00:01:00,547 --> 00:01:03,421
Pokud na mě vystřelíš, schytáš to.

14
00:01:03,422 --> 00:01:06,546
Podle zákona nesmím odejít.

15
00:01:06,547 --> 00:01:08,130
Já jsem následek.

16
00:01:08,131 --> 00:01:09,671
Nezaplacený účet.

17
00:01:09,672 --> 00:01:12,130
Tvůj osud s odznakem a zbraní.

18
00:01:12,131 --> 00:01:15,047
Ale za odznakem jsem stejný jako ty.

19
00:01:15,048 --> 00:01:15,880
Můžu krvácet.

20
00:01:15,881 --> 00:01:17,296
Přemýšlím.

21
00:01:17,297 --> 00:01:19,421
Miluji.

22
00:01:19,422 --> 00:01:22,629
A ano, můžu být zabit.

23
00:01:22,630 --> 00:01:28,671
Nejdu po tobě jen já, mám tisíce
bratrů a sester, kteří jsou jako já.

24
00:01:28,672 --> 00:01:31,172
Zemřeli by pro mě.

25
........