1
00:00:00,847 --> 00:00:03,127
<i>Jmenuji se Oliver Queen.</i>

2
00:00:03,247 --> 00:00:06,657
<i>Pět let jsem byl uvězněn
na ostrově s jediným cílem.</i>

3
00:00:07,999 --> 00:00:08,967
<i>Přežít.</i>

4
00:00:09,288 --> 00:00:11,171
<i>Oliver Queen je naživu.</i>

5
00:00:11,291 --> 00:00:13,666
<i>Teď splním
otcovo poslední přání.<i>

6
00:00:13,786 --> 00:00:18,728
<i>Použiju seznam jmen, který mi nechal,
a zničím ty, kteří zamořují mé město.</i>

7
00:00:19,883 --> 00:00:22,633
<i>Abych to dokázal,
musím se stát někým jiným.</i>

8
00:00:23,286 --> 00:00:26,468
<i>Musím se stát něčím jiným.</i>

9
00:00:26,937 --> 00:00:28,701
<i>V předchozích dílech Arrow:</i>

10
00:00:28,821 --> 00:00:31,078
Měl jsem se od tvé rodiny držet dál,
což jsem udělal.

11
00:00:31,198 --> 00:00:34,847
Ale tvá rodina se nedrží dál
ode mě. S tím se musí něco udělat.

12
00:00:34,967 --> 00:00:37,257
Kde najdu toho chlapa na fotce?

13
00:00:37,377 --> 00:00:41,477
- Nemyslíte si, že je příhodné,
že jste mě chytili tak snadno? - Uteč!

14
00:00:51,933 --> 00:00:55,685
Víš ty vůbec, co je tohle
za ostrov? Je to vězení.

15
00:00:56,654 --> 00:00:58,604
Co bys dělal na mém místě ty?

16
00:01:13,067 --> 00:01:15,767
Ať už to posloucháš cokoliv,
hudba to není.

17
00:01:17,254 --> 00:01:20,217
- Měl by na to být zákon.
- Ale není.

18
00:01:31,901 --> 00:01:32,966
Pozor!

19
00:01:39,373 --> 00:01:42,380
Zpátky! Vypadni odsud! Má zbraň!

20
00:02:18,322 --> 00:02:20,804
Tahitská zelená
nebo půlnoční černá? Co myslíš?

21
00:02:20,924 --> 00:02:25,079
Narážíš na to snad celý týden, Theo,
a máma ti auto k narozeninám nekoupí.

22
00:02:25,199 --> 00:02:28,610
- Sama bych to neřekla líp.
- Oliver v 18 auto dostal.
........