1
00:00:17,100 --> 00:00:20,395
SPI International uvádí

2
00:01:17,786 --> 00:01:22,499
OSTROVNÍ ZPRÁVY

3
00:01:30,299 --> 00:01:31,675
Nebudu čekat do rána.

4
00:01:31,717 --> 00:01:34,094
- Tati, nedokážu to.
- Nebudu čekat do rána.

5
00:01:42,186 --> 00:01:44,188
- Tak dělej!
- Pomoc!

6
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
Zvládneš to.

7
00:01:49,985 --> 00:01:52,487
Hýbej rukama. Kopej!

8
00:01:54,990 --> 00:01:55,991
Zvládneš to.

9
00:02:00,913 --> 00:02:01,914
Dělej!

10
00:02:03,916 --> 00:02:04,917
Nesnažíš se.

11
00:02:07,002 --> 00:02:08,712
Nikdo to za tebe neudělá!

12
00:02:12,883 --> 00:02:17,513
Představoval jsem si,
že mě omylem dali do cizí rodiny

13
00:02:19,389 --> 00:02:23,018
a moji skuteční rodiče
po mně kdesi touží.

14
00:02:25,896 --> 00:02:31,818
To neúspěšné plácání
bral otec jako první z mých mnoha selhání.

15
00:02:35,197 --> 00:02:37,366
Neuměl jsem správně
mluvit, ani sedět rovně.

16
00:02:37,407 --> 00:02:41,411
Neuměl jsem se při každém
přestěhování bůhvíkam skamarádit.

17
00:02:43,497 --> 00:02:49,002
Otec ve mně viděl
vlastní nevydařený život.

18
00:02:51,380 --> 00:02:54,716
Když mě vzali na školu,
podle otce to bylo nedopatření.

19
00:02:56,510 --> 00:02:58,595
Když jsem školy po roce nechal,
nedivil se.

20
00:02:59,513 --> 00:03:01,098
Quoyle!

21
00:03:04,101 --> 00:03:05,978
Práce tě dost nestimuluje?

22
00:03:06,019 --> 00:03:07,521
Ne. Tedy ano.

23
00:03:10,107 --> 00:03:11,692
........