1
00:00:59,434 --> 00:01:00,434
Pořád seš naživu.

2
00:01:02,460 --> 00:01:03,460
Anglicky, Tortugo.

3
00:01:16,211 --> 00:01:17,211
Víš, kde jsme?

4
00:01:23,173 --> 00:01:25,473
Seš tady. Za hranicí.

5
00:01:27,629 --> 00:01:29,629
Kousek od El Fronteras.

6
00:01:29,801 --> 00:01:31,001
El Fronteras...

7
00:01:32,900 --> 00:01:33,900
Je to daleko?

8
00:01:33,974 --> 00:01:35,005
Rychlou chůzí.

9
00:01:35,005 --> 00:01:36,205
Jak dlouho?

10
00:01:36,558 --> 00:01:39,358
Deset, patnáct minut.

11
00:01:46,554 --> 00:01:49,554
Bude se ti tam... líbit.

12
00:01:52,057 --> 00:01:55,057
Lidi tam jsou dost přátelský.

13
00:01:57,914 --> 00:01:59,914
Proč jsi musel začít střílet, Tortugo?

14
00:02:00,658 --> 00:02:03,158
Nechtěl jsem být unesen zaživa.

15
00:02:26,952 --> 00:02:27,952
Muž...

16
00:02:28,974 --> 00:02:31,974
..je zodpovědný... jen sám sobě.

17
00:02:33,134 --> 00:02:35,334
Pamatuj si to, pse.

18
00:02:43,819 --> 00:02:46,319
Kam... půjdeš?

19
00:02:49,015 --> 00:02:50,415
Acapulco.

20
00:02:54,349 --> 00:02:55,549
Acapulco?!

21
00:02:55,637 --> 00:02:58,037
Kde seš?
Na jarních prázdninách?

22
00:02:58,783 --> 00:03:00,383
To je pro turisty.

23
00:03:01,241 --> 00:03:03,541
Ty chceš jít někam...

24
00:03:03,604 --> 00:03:05,104
..kde je fajn.

25
00:03:05,427 --> 00:03:09,427
Jdi do... Akumal.
........