1
00:00:00,685 --> 00:00:03,756
<i>Jmenuju se Elena Gilbertová
a jsem upírka.</i>

2
00:00:03,778 --> 00:00:07,346
<i>Učím se přežít,
ale není to jednoduché.</i>

3
00:00:07,348 --> 00:00:09,281
Vím, že jsem
k tobě připoutaná, Damone.

4
00:00:09,283 --> 00:00:13,469
Víš, co by mi udělalo radost?
Kdyby byly tvé city skutečné.

5
00:00:13,471 --> 00:00:15,788
Jak moc spolu jsou?

6
00:00:18,708 --> 00:00:20,008
<i>Ale teď je tu naděje.</i>

7
00:00:20,010 --> 00:00:21,910
Řekni mu, kam podle
toho lovce to tetování vede.

8
00:00:21,912 --> 00:00:25,764
Říkal, že existuje lék.
<i>A nejsme jediní, kdo ho chce.</i>

9
00:00:25,766 --> 00:00:27,766
Chci ho Niklausovi vrazit do chřtánu.

10
00:00:27,768 --> 00:00:29,268
<i>Ale jeho nalezení si žádá svou cenu.</i>

11
00:00:29,270 --> 00:00:30,686
Co víš o Silasovi?

12
00:00:30,688 --> 00:00:34,857
Je to první nesmrtelné stvoření,
které je tím lékem uvězněné.

13
00:00:34,859 --> 00:00:36,275
Říkala jsi to sama, ne?

14
00:00:36,277 --> 00:00:39,228
Ten, kdo najde lék první,
rozhoduje, co s ním udělá.

15
00:00:39,230 --> 00:00:40,696
Tak co ty na to? Partneři?

16
00:00:40,698 --> 00:00:44,616
<i>Závod o lék začal, ale jak daleko
budeme muset k jeho nalezení zajít?</i>

17
00:00:44,618 --> 00:00:47,786
Začínal jsem se bát,
že to tady snad nenajdete.

18
00:00:47,788 --> 00:00:48,937
Ty jsi je všechny zabil?

19
00:00:48,939 --> 00:00:51,039
Zabít je je tvoje práce.

20
00:01:21,304 --> 00:01:23,489
Ani nápad, to neudělám.

21
00:01:23,491 --> 00:01:25,357
Proč si myslíš, že máš na výběr?

22
00:01:25,359 --> 00:01:28,310
Musíš zabíjet upíry,
abys dokončil své tetování.

23
........