1
00:00:12,020 --> 00:00:15,440
Beau Randolph, si nechutný!
Si nikto!

2
00:00:18,500 --> 00:00:21,210
Roznášač špiny! Zberba!

3
00:00:23,470 --> 00:00:25,700
Tvoj život nestojí za nič!

4
00:00:29,810 --> 00:00:33,620
<i>Rád by som vám predstavil človeka,
vďaka ktorému tu dnes všetci sme.</i>

5
00:00:33,800 --> 00:00:38,980
<i>Privítajte prosím môjho priateľa
a zakladateľa "Pobláznených vysokoškoláčiek",</i>

6
00:00:39,010 --> 00:00:41,590
Beaua Randolpha!

7
00:00:45,480 --> 00:00:46,900
Vďaka, Troy.

8
00:00:47,200 --> 00:00:52,070
Všetkých vás vítam a som presvedčený,
že to bude večer, na ktorý tak skoro nezabudnete.

9
00:00:54,680 --> 00:00:57,790
Vychutnajte si hudbu
a bezplatné nápoje.

10
00:00:59,010 --> 00:01:04,420
Vďaka, že ste sa rozhodli byť súčasťou
"Pobláznených vysokoškoláčiek: Dievčatá ovládli Manhattan"!

11
00:01:08,170 --> 00:01:11,560
Dobre, tak to poďme poriadne roztočiť!

12
00:01:27,440 --> 00:01:30,940
- Ešte jeden drink, pán Randolph?
- Neprišiel som sem oslavovať.

13
00:01:32,440 --> 00:01:35,040
- Aspoň nie dnes.
- Tak možno nabudúce.

14
00:01:37,540 --> 00:01:39,950
Žiadne nabudúce už asi nebude.

15
00:01:50,170 --> 00:01:55,750
- Nie! To snáď nie!
- Richard, práve si mi pokazil záverečnú savasanu.

16
00:01:55,750 --> 00:01:58,760
Keď píšeš a snažíš sa vcítiť
do obete vraždy,

17
00:01:58,760 --> 00:02:01,550
nemohol by si, prosím, umierať
trochu tichšie? Ďakujem.

18
00:02:01,550 --> 00:02:03,490
Nie, mama, ne...
Len som...

19
00:02:04,170 --> 00:02:09,490
Len som dal na Googli vyhľadať... seba
a našiel som toto.

20
00:02:09,720 --> 00:02:12,700
Ani som nevedela,
že Alexis má vlastnú stránku.

21
00:02:12,700 --> 00:02:16,420
Ani ja. Je to vlog.
Teba videoblog.

22
........