1
00:00:01,687 --> 00:00:03,543
AŽ DO TÉ DOBY

2
00:00:17,654 --> 00:00:21,125
V roce 1835 Samuel Colt
vyrobil speciální zbraň.

3
00:00:21,177 --> 00:00:23,427
Říká se, že ta zbraň dokáže zabít cokoliv.

4
00:00:29,498 --> 00:00:34,340
Colt zmizel a je dost pravděpodobný,
že je za tím ten démon.

5
00:00:37,475 --> 00:00:38,894
Hups.

6
00:00:38,953 --> 00:00:41,009
Křižovatky jsou určeny k uzavírání smluv.

7
00:00:41,063 --> 00:00:42,303
Prodal svoji duši.

8
00:00:42,349 --> 00:00:44,593
Při rituálu jako je tenhle, musíš
použít svoji fotografii, že?

9
00:00:44,670 --> 00:00:46,614
Vím o tobě všechno, Deane Winchestere.

10
00:00:46,664 --> 00:00:49,970
Hledám toho nejlepšího
a nejchytřejšího.

11
00:00:50,029 --> 00:00:51,734
- Jsem Sam.
- Já Jake.

12
00:00:51,821 --> 00:00:53,398
Tohle je soutěž.

13
00:00:53,429 --> 00:00:58,252
Jen jeden z vás, bláznivých dětí,
se odtud dostane živý.

14
00:01:00,059 --> 00:01:03,794
Jsi tvrdý, jsi chytrý, jsi vytrénovaný.

15
00:01:03,844 --> 00:01:05,782
Same, jsi můj oblíbenec.

16
00:01:05,825 --> 00:01:07,164
- Same.
- Deane.

17
00:01:07,484 --> 00:01:08,794
Same, ohlídni se!

18
00:01:10,080 --> 00:01:11,251
Ne!

19
00:01:25,237 --> 00:01:26,661
Same!

20
00:01:26,747 --> 00:01:29,180
NYNÍ

21
00:01:43,404 --> 00:01:45,090
Deane?

22
00:01:49,112 --> 00:01:50,817
Přinesl jsem to zpátky.

23
00:01:54,632 --> 00:01:56,705
Ne, díky. Jsem v pořádku.

24
........