{1}{9}www.titulky.com
{10}{20}FPS: 23.976|Filesize: 734,531,584
{2263}{2313}Oh, Bože!
{2960}{3078}HRÔZA V DUNWICHI
{5485}{5610}Podľa poviedky H.P. Lovecrafta
{6460}{6780}Ten, kto utratil svoj život,|prenáša sa do večnosti
{6950}{7025}- Bola to skvelá prednáška, doktor.|- Áno, asi najlepšia.
{7027}{7100}Len pozor,|aby mi tá sláva neudrela do hlavy.
{7105}{7195}A teraz prosím vráťte|Necronomicon späť do knižnice.
{7197}{7275}Prídem za vami hneď, ako budem môcť.
{7280}{7340}Doktor, nezabudnite sa|pre mňa zastaviť na večeru.
{7342}{7442}Samozrejme.|Hlavne dajte pozor na tú knihu.
{7587}{7650}Niektoré veci sú tu naozaj strašidelné.
{7652}{7703}- To je smiešne.|- Viem, aj mne.
{7705}{7770}Zvláštni ľudia, čo to všetko urobili.
{7775}{7835}Môžeš to nadvihnúť?
{7909}{7980}Môžem si to pozrieť, kým to odložíte?
{7984}{8054}Vždy sa takto zakrádate za ľuďmi?
{8058}{8128}Prepáčte, ak som vás vystrašil.
{8135}{8225}Rád by som si lepšie obzrel|ten Necronomicon.
{8230}{8270}To nemôžeme.
{8274}{8330}Prišiel som zďaleka.
{8335}{8400}Knižnica je zatvorená.
{8433}{8520}- No tak, len 5 minút.|- Absolútne vylúčené.
{8525}{8610}Počkaj.|Snáď by sme na chvíľu mohli.
{8612}{8670}Zbláznila si sa?
{8677}{8752}Tam si ju môžete pozrieť.
{8762}{8807}Ďakujem.
{8957}{9007}Vyzerá, ako pomätený.
{9009}{9110}- Veď už sa toľko neboj!|- Neboj? Tá kniha je cenná.
{9115}{9245}Prestaň sa už báť o tú knihu.|Videla si jeho oči? Úžasné!
{9259}{9390}Nancy, čo to robíš?|Dáš mu len tak najcennejšiu knihu?
{9395}{9455}Verím mu.
{9645}{9705}Yog-Sothoth...
{9715}{9825}...je brána,|kde sa stretávajú svety.
{9832}{9970}Iba on vie, kadiaľ Starí prešli|a kadiaľ môžu znova prejsť.
{9980}{10060}Yog-Sothoth je kľúč.
{10105}{10160}A keď sa brána otvorí,
{10162}{10252}Starí bohovia sa stanú...
{10262}{10375}...minulosťou, súčasnosťou|aj budúcnosťou zároveň.
{10385}{10485}Starí bohovia boli, sú a budú...
{10490}{10576}...bez podoby a neviditeľní.
{10586}{10693}Starí bohovia prejdú bránou|a dostanú sa do našej...
{10695}{10755}Tú knihu, prosím.
{10797}{10857}Tú knihu, prosím.
{10859}{10923}Nemusíte sa znepokojovať.
{10925}{10986}Iba si ju čítam.
{10988}{11068}Máte tušenie, akú má tá kniha cenu?
{11070}{11120}Je jediná svojho druhu.
{11122}{11248}Pred mnohými rokmi existovala|jedna kópia 40 míľ odtiaľto.
{11250}{11350}Mladý muž,|ja pochádzam z Dunwichu!
{11388}{11428}Ja viem.
{11430}{11500}Čítali ste moju prácu|o Oliverovi Whateleym?
{11502}{11590}- Bol to veľký človek.|- Obesili ho.
{11592}{11647}Boli to blázni.
{11649}{11690}Kto povedal?
{11694}{11778}Som Wilbur Whateley,|pravnuk Olivera Whateleyho.
{11780}{11890}- Potom viete, kto som.|- Dr. Henry Armitage.
{11895}{11930}Áno.
{11934}{12004}Teší ma, pán Whateley.
{12032}{12067}Ďakujem.
{12069}{12109}Doktor!
{12183}{12275}Teraz už vidím,|čím ste vy dve také okúzlené.
{12277}{12368}Som rád, že som spoznal|tohto mladíka. Máme spoločné záujmy.
{12370}{12458}Pravdu povediac, rád by|som sa s vami ešte pozhováral.
{12460}{12550}Môžeme sa jeden od druhého|veľa naučiť, nemyslíte?
{12552}{12609}Napríklad o Dunwichi.
{12612}{12742}Dunwich, Dr. Armitage|je iba obyčajné malé mesto.
{12752}{12856}Ľudia v Dunwichi sú ako ostatní.|Sú iba trochu uzavretejší.
{12860}{12930}Považujete ľudí za príšery, však?
{12932}{12992}Áno, prečo nie?
{13010}{13093}Rozhliadnite sa okolo seba.|Vidíte to?
{13100}{13220}Strach a vystrašení ľudia, ktorí|zabijú všetko, čomu nerozumejú.
{13224}{13286}Je neskoro, mal by som už ísť.
{13290}{13335}Dr. Armitage...
{13337}{13467}Chcem vás požiadať o povolenie|študovať Necronomicon.
{13500}{13570}Ale z akého dôvodu, pán Whateley?
{13574}{13649}Viete, študujem okultizmus.
{13659}{13734}A tá kniha je niečo ako biblia.
{13738}{13842}- To je zvláštne prirovnanie.|- Ani nie.
{13844}{13922}Nepovedali vám,|že tá kniha je nenahraditeľná?
{13924}{14040}- Nie. Máte strach?|- Strach? Možno.
{14047}{14156}Pred mnohými rokmi otvorila|tá kniha bránu do inej dimenzie.
{14158}{14213}Do sveta iných bytostí.
{14215}{14330}Celkom tomu neverím,|ale úplne tomu rozumiem.
{14335}{14440}Ale viem o zvláštnych veciach|toľko, že mi nie sú na smiech.
{14445}{14518}Nemusím vám hovoriť,|že dám na ňu pozor.
{14520}{14598}Je mi ľúto,|ale nepustím tú knihu z rúk.
{14600}{14660}Sám ju potrebujem k svojej práci.
{14662}{14770}- Dr. Armitage, dajte mi tú knihu.|- Obávam sa, že nedám.
{14772}{14870}- Je to vaše posledné slovo?|- Áno.
{14875}{14935}- Ja to zaplatím.|- V žiadnom prípade.
{14939}{15010}Nancy tu má auto,|ja vás zaveziem do hotela.
{15012}{15057}Ďakujem.
{15075}{15133}- Dobrú noc.|- Dobrú noc.
{15135}{15180}Pán Whateley...
{15190}{15250}Snáď sa ešte stretneme.
{15255}{15320}Možno.
{15494}{15570}Myslel som, že strávime pekný večer,
{15572}{15622}ale nečakal som takú pompéznosť.
........