1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titulky z www.OpenSubtitles.org

2
00:01:19,480 --> 00:01:22,920
Na Eidsvoldu, v roce 1814, -

3
00:01:23,080 --> 00:01:27,640
- byl položen základ pro privilegia,
která nyní považujeme za samozřejmé -

4
00:01:27,800 --> 00:01:29,640
- v moderní Norsku.

5
00:01:29,800 --> 00:01:33,440
Naše schopnosti, naše práva. -

6
00:01:33,599 --> 00:01:37,080
- Nezávislost naší země,
její čest -

7
00:01:37,239 --> 00:01:42,240
- a naše individualita byla vytvořena
odvážnými muži s budoucností. -

8
00:01:42,399 --> 00:01:46,120
- Kdyby tito pánové mohli
cestovat v čase. -

9
00:01:46,280 --> 00:01:51,080
- Kdyby byli dnes zde, a pohlédli
na toto velké shromáždění, -

10
00:01:51,240 --> 00:01:55,680
- viděli by vlnící se vlajky, -

11
00:01:55,840 --> 00:01:58,960
- nadšené dětské tváře. -

12
00:01:59,119 --> 00:02:01,280
- Byli by ohromeni až k zalknutí...

13
00:02:01,439 --> 00:02:05,800
- S rodičovskou hrdostí.

14
00:02:08,039 --> 00:02:10,360
Do prdele!

15
00:02:38,760 --> 00:02:41,960
Budu počítat do tří, už jsou tady.

16
00:02:45,640 --> 00:02:50,240
Chceš všechny banány, které máme?
Samozřejmě, je červenec

17
00:03:19,599 --> 00:03:23,080
Ahoj, sousedi!
Dobrý den, Svendsene! Šťastné svátky!

18
00:03:23,319 --> 00:03:26,720
Veselé Vánoce.
Máme letos jehněčí žebírka nebo tresku?

19
00:03:26,879 --> 00:03:29,160
Máme žebra, prasečí hody!

20
00:03:30,479 --> 00:03:34,960
Wow, vypadáte hladově, holky.
Chceš banán?

21
00:03:37,560 --> 00:03:40,200
Chceš taky?
Ne, díky,

22
00:03:40,360 --> 00:03:43,000
Veselé Vánoce!

23
00:03:48,800 --> 00:03:50,880
........