1
00:00:45,148 --> 00:00:47,988
9 MIL NĚKDE ZA LAS VEGAS

2
00:01:36,263 --> 00:01:38,593
- Centrálo...
- Slyším tě, dvacet šestko.

3
00:01:38,593 --> 00:01:40,738
Zavolejte na Letecký úřad

4
00:01:40,738 --> 00:01:43,026
a řekněte jim, že jim tu poletuje
nějakej chytrák

5
00:01:43,026 --> 00:01:45,280
v neosvětlený stíhačce.

6
00:01:45,670 --> 00:01:47,399
<i>Rozumím.</i>

7
00:02:04,862 --> 00:02:09,590
THE LAST STAND / KONEČNÁ

8
00:02:18,386 --> 00:02:22,140
8:00 RÁNO,
SOMMERTON, ARIZONA

9
00:02:54,254 --> 00:02:56,397
Slyšel jsem správně, že se nepojedete
podívat na zápas?

10
00:02:56,397 --> 00:02:59,586
To vám jako vadí jet autem za
fotbalem pět hodin?

11
00:02:59,586 --> 00:03:01,790
Nemám moc rád davy lidí.

12
00:03:01,905 --> 00:03:05,148
A někdo tady musí zůstat
a dohlížet na pořádek.

13
00:03:09,890 --> 00:03:13,082
- Jdete se projet na loď?
- Jsem v utajení.

14
00:03:13,849 --> 00:03:16,849
Jasně, Rayi.
Jste úplně neviditelnej.

15
00:03:17,297 --> 00:03:19,357
- Uvidíme se v neděli.
- Počkat, počkat.

16
00:03:19,599 --> 00:03:21,240
Co to vaše auto?

17
00:03:21,240 --> 00:03:22,977
Tam nesmí stát, kvůli hasičům.

18
00:03:22,977 --> 00:03:26,262
No, kdyby vypukl požár,

19
00:03:26,686 --> 00:03:30,327
tak mi s ním klidně cukněte.
Ale hodně opatrně.

20
00:03:34,921 --> 00:03:36,967
Pitomec.

21
00:03:38,147 --> 00:03:39,677
- Brýtro, šerife.
- Dobrý.

22
00:03:40,136 --> 00:03:43,490
- Dobré ráno. - Zdravíčko, šerife.
- Jaký krásný den. - To tedy ano.

........