1
00:01:33,307 --> 00:01:38,397
4. časť
RODINA CARLOSA IV.

2
00:01:41,187 --> 00:01:45,726
KRÁĽOVSKÁ AKADÉMIA
TROCH VZNEŠENÝCH UMENÍ

3
00:01:46,727 --> 00:01:53,403
Ktorý je môj obľúbený kôň?
Posledný z tých, čo mi dala kráľovná.

4
00:02:00,487 --> 00:02:03,406
Raz budú aj farby
revolúcie pekné.

5
00:02:03,407 --> 00:02:07,726
Aj štvornásobne, ako dokážu
niektoré žalúdky stráviť.

6
00:02:07,727 --> 00:02:11,486
Farby sú utešené.
Aj tieto...

7
00:02:11,487 --> 00:02:15,606
Pravdou je, že náš priateľ, veľvyslanec,
nie je dobre namaľovaný.

8
00:02:15,607 --> 00:02:19,166
Chytrosť umelca.

9
00:02:19,167 --> 00:02:21,846
Vy ste trúfalý.

10
00:02:21,847 --> 00:02:27,326
Všetci sa trasú pred revolúciou
a vy ju pokojne zbožňujete.

11
00:02:27,327 --> 00:02:29,926
Vás sa to netýka,
priateľu.

12
00:02:29,927 --> 00:02:33,806
Zvlášť
v súčasnej dobe.

13
00:02:33,807 --> 00:02:38,006
Sadnite si,
musím s vami hovoriť.

14
00:02:38,007 --> 00:02:41,166
Sadnite si.

15
00:02:41,167 --> 00:02:46,166
Boli ste menovaný prvým komorným
majstrom. Viete, čo to znamená?

16
00:02:46,167 --> 00:02:48,286
To sú veľké slová.

17
00:02:48,287 --> 00:02:50,046
Dosiahli ste
svoj vrchol.

18
00:02:50,047 --> 00:02:55,086
Akademik, dvorný maliar, komorný
maliar a prvý komorný maliar.

19
00:02:55,087 --> 00:02:58,766
Vaša briliantná
kariéra sa poškvrnila.

20
00:02:58,767 --> 00:03:03,926
- Toto hovoríte o veľvyslancovi?
- Hovorím o vašich ''Caprices''.

21
00:03:03,927 --> 00:03:06,366
Mali by ste
sa ich zbaviť.
........