{1}{37}{C:$0033FF} (SLOVAK) 23.976 fps|www.titulky.com
{270}{327}Ujasnime si to.|Vy dvaja ste misionári?
{331}{374}Áno. Dobré znamenie.
{378}{486}Počuli sme že ste nedávno mali|návštevu Draziov. Vyššiu bytosť.
{491}{576}- Áno, áno. Drabonka.|- Droshalla.
{580}{615}To je jedno.
{619}{742}Počuli sme, že sa zjavil v záhrade.|Droshalla svieti na cestu.
{746}{806}- Skvelé. Pozrite, mám...|- Veliteľ. Máte chvíľu?
{811}{898}Iste.|Zack, vysvetlite misionárom...
{902}{956}...situáciu.
{960}{1010}Áno. Iste.
{1015}{1099}Dobre, tak takto....|Čo to robíte?
{1103}{1176}Droshallova návšteva znamená|požehnanie stanice.
{1180}{1243}Všetko je tu požehnané.
{1247}{1311}Aj vy ste požehnaný.
{1315}{1407}Dotýkame sa požehnaných.
{1439}{1587}Nie. Prestaňte, nepáči sa mi to.|Nechcem sa deliť o požehnanie, dobre?
{1591}{1641}Vidíte tú rastlinu?
{1645}{1730}Tak tá bola v záhrade|keď sa tam zjavil Drabawa.
{1735}{1802}- Droshalla.|- Správne.
{1806}{1912}Bol celkom pri nej,|takže je požehnanejšia ako ja.
{1916}{1997}Takže vy sa zatiaľ dotýkajte jej...
{2001}{2056}...a ja vám vybavím vstupné víza.|Dobre?
{2064}{2113}Áno?
{2317}{2419}Za posledné tri hodiny|máme tri anonymné správy.
{2423}{2479}Prvá znela,|"Chaos sa začne o 4 hodiny."
{2483}{2562}O hodinu prišla druhá,|"Chaos sa začne o 3 hodiny."
{2566}{2611}- Potom o dve.|- A čo ďalej?
{2615}{2691}Nič. Všetky boli|z verejného Babcomu a len audio.
{2695}{2768}- Nejaký blázon, ale mrknem na to.|- Ďakujem.
{2773}{2903}Nič. Pozri tam.|Musí tu byť niečo čo sa dá predať.
{2907}{3035}- Mám tu niečo.|- To je len drevo.
{3068}{3119}Pozri sa.
{3350}{3481}{y:i}Projekt Babylon bol našou poslednou,|{y:i}nádejou na udržanie mieru.
{3545}{3574}{y:i}Ale zlyhal.
{3939}{4015}{y:i}V roku vojny s Tieňmi,|{y:i}sa stal čímsi významnejším...
{4034}{4111}{y:i}...našou jedinou nádejou|{y:i}na víťazstvo.
{4235}{4346}{y:i}Rok 2260.|{y:i}Miesto, Babylon 5.
{5510}{5585}{C:$0099FF}--= O R T I E L E =--
{5608}{5659}Jay, v podpalubí došlo k explózii.
{5663}{5726}Zoberte 10 chlapov|a dajte to tam do poriadku.
{5730}{5795}Vykonám.|Ale kým odídete....
{5799}{5891}Práve prilieta ďalšia loď,|a radšej sa na to pozrite.
{5895}{5943}Dobre. Poďme.
{6089}{6186}Zdravím. Som brat Theo.
{6190}{6288}Nejaký čas tu chceme zostať.
{6679}{6735}Kapitán, tadiaľto.
{6803}{6827}Nejaký pokrok?
{6831}{6896}Našli sme ďalšie dve telá.|Zatiaľ štyria mŕtvi.
{6900}{7007}Doktor predpokladá, že pod troskami|by mohol byť niekto živý.
{7011}{7047}Nič nevidela.
{7051}{7118}Vraj práve prechádzala|po chodbe keď to vypuklo.
{7122}{7179}- Máte predstavu, čo sa stalo?|- Zatiaľ nie.
{7183}{7276}Je tu plno starých rúr a káblov.|Mohlo sa stať hocičo.
{7281}{7346}- Bomba to teda nebola?|- Kto môže vedieť.
{7346}{7448}Je to malá pravdepodobnosť.|9 z 10 útokov má politický motív.
{7448}{7495}Ale tu nemali čo zničiť.
{7499}{7540}Pozrú sa na to odborníci.
{7545}{7630}Dobre, pokračujte.|Dajte mi vedieť ak niečo zistíte.
{7636}{7681}Dobre.
{7901}{7950}Prepáčte, že meškám.|Mali sme problémy.
{7955}{8034}Áno, počul som.|Môžeme nejako pomôcť?
{8039}{8135}Nie, teraz nie, ale ďakujem.|Prosím.
{8143}{8201}Tak vy ste teda brat Theo?
{8205}{8316}Áno. Moji bratia a ja|sa vraciame domov z New Mallory.
{8320}{8452}Požiadali sme senát o štatút|stálych rezidentov na Babylone 5.
{8456}{8570}Všetky dokumenty a povolenia|od arcibiskupa Francisa máte tu.
{8575}{8679}- Chcete tu žiť?|- Áno. Prekvapuje vás to?
{8683}{8751}- Veď aj vy tu žijete.|- Som tu služobne.
{8755}{8806}Všetci tu hlavne pracujú.
{8810}{8885}Dokári, obchodníci,|ekológovia, technici a podobne.
{8889}{8940}Ostatní sú tu len krátko,|napríklad na návšteve.
{8944}{9090}Áno, preštudovali sme si Babylon 5|dôkladne. Vyhovuje našim cieľom.
{9095}{9126}Tie sú?
{9130}{9206}Učiť sa a učiť.
{9211}{9343}Biblia vraví, že Boh vidí keď|zhreší čo i len najmenší vrabček.
{9347}{9446}Čo potom všetky tie rasy|z iných svetov?
{9450}{9563}Vari by ich opustil?|Alebo by sa zjavil v inej podobe?
{9567}{9673}Boh má mnoho mien.|Niektoré znejú cudzo...
{9677}{9807}...majú iné tváre a príbehy, ale|všetky hovoria o jednom stvoriteľovi.
{9814}{9911}Sem sme prišli spoznávať tie mená.
{9915}{10007}V nádeji, že lepšie pochopíme jeho,|ktorý sa za nimi skrýva.
{10042}{10122}To je pekné, ale prečo tu?
{10135}{10222}Navštíviť všetky svety|by trvalo storočia.
{10226}{10324}Vďaka mimozemšťanom čo prejdú cez|Babylon 5, môžeme naše poslanie...
{10328}{10399}...splniť za 5 alebo 6 desaťročí.
{10403}{10546}My vieme byť trpezliví. Či ide o|iluminovanie alebo programovanie...
{10550}{10683}...systémovej analýzy,|naša práca je vždy dôkladná.
{10710}{10772}Brat Theo, viem o čo vám ide...
{10776}{10858}...ale naozaj nechceme, aby tu|mimozemšťanov niekto obťažoval.
{10862}{11008}To nemáme v úmysle. Budeme tu len|pre tých, čo chcú rozprávať a počúvať.
{11013}{11099}- Nemáme dosť miesta. - Budeme|bývať aj v takzvanom podpalubí.
{11104}{11199}Zaplatíme si skromné izby.|Nepotrebujeme žiadne vybavenie.
{11203}{11263}- Stačí lôžko, stôl...|- Asi to neviem vysvetliť...
{11267}{11402}Môžeme si náklady odpracovať|poskytovaným rôznych služieb.
{11406}{11471}Pozorne som si vybral|mojich spolupracovníkov.
{11475}{11558}Sú to veľmi vyhľadávaní odborníci|v počítačovom výskume...
{11563}{11639}...biogenetici, fyzici,|chemici, inžinieri...
{11644}{11709}Pri všetkej úcte,|ak sú takí žiadaní...
{11713}{11794}...prečo sa angažujú|v programe duchovnej obrody?
........